1
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
- Saluti!
- Sì.

2
00:02:03,749 --> 00:02:06,752
Guarda chi c'è di nuovo qui.

3
00:02:08,254 --> 00:02:11,048
Hai dimenticato
dove vivi di nuovo?

4
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
- Aiutalo con la borsa.
- Ovviamente.

5
00:02:13,342 --> 00:02:16,137
- Puoi darmelo.
- Calmati.

6
00:02:17,263 --> 00:02:21,392
Allora mi conosci?

7
00:02:21,767 --> 00:02:23,269
Qual è il mio nome?

8
00:02:28,107 --> 00:02:29,275
Un...

9
00:02:31,527 --> 00:02:35,531
An... Byung...

10
00:02:42,246 --> 00:02:45,082
Non ricordo.
Chi sei?

11
00:02:46,250 --> 00:02:50,838
Mi sento male.
Cos'ha il cucciolo?

12
00:02:51,046 --> 00:02:53,382
L'ha portato lui.

13
00:02:53,799 --> 00:02:54,842
Papà!

14
00:02:57,344 --> 00:02:58,512
Stai bene?

15
00:03:01,307 --> 00:03:02,766
Stai bene?

16
00:03:11,400 --> 00:03:12,401
Aspetto.

17
00:03:12,693 --> 00:03:14,195
Questo è il pulsante di registrazione,

18
00:03:14,445 --> 00:03:17,156
spingi questo e
registrare le cose in anticipo

19
00:03:18,908 --> 00:03:21,493
Ho mangiato i noodles con Eun-hee.

20
00:03:22,161 --> 00:03:24,705
Dovrei cenare a casa.

21
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
<i>Ho mangiato dei noodles con Eun-hee.</i>

22
00:03:29,168 --> 00:03:31,545
Se dimentichi,
ordinerai di nuovo gli spaghetti.

23
00:03:31,629 --> 00:03:32,922
Ecco perché scrivo
nel mio diario.

24
00:03:33,255 --> 00:03:35,299
Ricordando ieri
è inutile.

25
00:03:35,466 --> 00:03:37,176
Non puoi ricordare
cosa farai oggi.

26
00:03:37,259 --> 00:03:40,679
Se dimentico di registrare,
è anche tutto inutile.

27
00:03:40,763 --> 00:03:43,432
Quindi non ricordare,
rendila un'abitudine.

28
00:03:44,141 --> 00:03:45,726
Le abitudini durano molto più a lungo.

29
00:03:48,604 --> 00:03:50,022
Fai come ti dico!

30
00:03:50,689 --> 00:03:53,359
Sono stufo di venirti a prendere
in stazione durante il lavoro.

31
00:04:06,205 --> 00:04:09,416
Ho registrato la tua canzone
"Pioggia primaverile" lì dentro.

32
00:04:11,210 --> 00:04:12,503
Lascia perdere allora.

33
00:04:21,011 --> 00:04:23,764
Prendi anche questo.
C'è il nostro indirizzo sopra.

34
00:04:27,351 --> 00:04:28,394
Non preoccuparti.

35
00:04:29,728 --> 00:04:31,563
Non te lo permetterò
cambiarmi i pannolini.

36
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Papà!

37
00:04:33,941 --> 00:04:37,069
<i>Mi è stato diagnosticato
demenza 3 mesi fa.</i>

38
00:04:37,653 --> 00:04:39,113
<i>Il dottore ha detto,</i>

39
00:04:39,697 --> 00:04:43,575
<i>i ricordi recenti tremolano
come i semafori,</i>

40
00:04:44,159 --> 00:04:46,203
<i>e tutti i ricordi lo faranno
svanire nel tempo.</i>

41
00:04:46,370 --> 00:04:48,956
È demenza vascolare,

42
00:04:50,457 --> 00:04:52,668
ma non ne siamo sicuri
a che punto è.

43
00:04:52,751 --> 00:04:57,965
L'ippocampo si è ristretto,
quindi anche l'Alzheimer sta progredendo.

44
00:04:59,049 --> 00:05:01,468
I sintomi possono cessare?

45
00:05:01,760 --> 00:05:03,679
Possono essere rallentati

46
00:05:04,096 --> 00:05:05,514
ma non possono essere fermati.

47
00:05:06,015 --> 00:05:08,309
Cerca di trattenere i ricordi.

48
00:05:10,394 --> 00:05:11,562
Bene...

49
00:05:15,399 --> 00:05:19,570
Whoa... Hai avuto un intervento chirurgico al cervello
dopo un incidente.

50
00:05:20,237 --> 00:05:22,698
Dovremo fare un pieno
visita medica,

51
00:05:23,115 --> 00:05:27,119
ma ciò potrebbe essere dovuto a un'emorragia
da quello o da un effetto collaterale.

52
00:05:59,985 --> 00:06:03,511
<i>Il corpo di una donna sui vent'anni</i>

53
00:06:03,546 --> 00:06:06,903
<i>è stato trovato oggi nella città di Kanghwa.</i>

54
00:06:06,938 --> 00:06:11,121
<i>Questo è il secondo caso di omicidio
in città dopo una liceale</i>

55
00:06:11,538 --> 00:06:15,042
<i>è stato trovato morto il mese scorso.</i>

56
00:06:15,209 --> 00:06:20,422
<i>Lo ha affermato la polizia
entrambi i corpi condividono somiglianze,</i>

57
00:06:20,506 --> 00:06:25,135
<i>e sono aperti a questa possibilità
di un nuovo caso di omicidio seriale.</i>

58
00:06:25,219 --> 00:06:30,766
<i>Il corpo era all'interno di un bagaglio
e gettato via in questa distesa di fango.</i>

59
00:06:30,849 --> 00:06:35,771
<i>La vittima è identificata come
un ventenne residente a Kanghwa,</i>

60
00:06:35,854 --> 00:06:39,400
<i>e molto simile all'ultima vittima,</i>

61
00:06:39,483 --> 00:06:41,902
<i>il suo corpo era avvolto
nell'involucro di plastica,</i>

62
00:06:41,944 --> 00:06:45,322
<i>e sono stati trovati lividi
sul collo e sui polsi.</i>

63
00:06:58,293 --> 00:06:59,711
Si sta facendo buio,
dove stai andando?

64
00:06:59,795 --> 00:07:01,964
te l'ho detto
è il compleanno del mio amico.

65
00:07:02,297 --> 00:07:04,299
C'è stato un omicidio
nella prossima città.

66
00:07:04,383 --> 00:07:08,053
Non preoccuparti.
Attento ai fornelli, ok?

67
00:07:09,721 --> 00:07:11,932
L'omicidio non è poi così comune.

68
00:07:15,185 --> 00:07:17,980
<i>Ma può essere, Eun-hee.</i>

69
00:07:22,609 --> 00:07:24,445
<i>Perché sono un assassino.</i>

70
00:07:24,486 --> 00:07:25,571
<i>Memoria</i>

71
00:07:25,654 --> 00:07:26,447
<i>Diario</i>

72
00:07:28,490 --> 00:07:31,368
<i>Autunno 1971,
il padre è tornato a casa.</i>

73
00:07:35,247 --> 00:07:36,748
<i>Quando ho aperto la porta...</i>

74
00:07:56,560 --> 00:07:58,312
<i>La mia scarpa bianca</i>

75
00:08:01,356 --> 00:08:03,692
<i>era ricoperto di salsa kimchi...</i>

76
00:08:10,407 --> 00:08:11,658
Byung-su.

77
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
Non dovresti salutare
il tuo caro padre?

78
00:08:14,511 --> 00:08:15,662
<i>Mi ha picchiato senza pietà.
Non dovresti salutare il tuo caro papà?</i>

79
00:08:15,762 --> 00:08:16,705
<i>Mi ha picchiato senza pietà.</i>

80
00:08:16,747 --> 00:08:17,664
Byung-su!

81
00:08:18,081 --> 00:08:19,666
Tesoro, non farlo.

82
00:08:20,083 --> 00:08:21,126
All'attenzione!

83
00:08:21,543 --> 00:08:22,669
All'attenzione!

84
00:08:22,853 --> 00:08:23,962
All'attenzione!

85
00:08:28,926 --> 00:08:29,927
<i>Il suo schiaffo era ancora di prim'ordine.</i>

86
00:08:30,010 --> 00:08:30,802
Byung-su!

87
00:08:31,762 --> 00:08:33,055
Byung-su!

88
00:08:33,764 --> 00:08:35,140
Byung-su!

89
00:08:35,307 --> 00:08:36,391
Byung-su...

90
00:08:54,368 --> 00:08:55,744
Va bene, ragazzo.

91
00:09:00,749 --> 00:09:04,753
Lascia che te lo dia
un vero pestaggio oggi.

92
00:09:05,462 --> 00:09:11,009
<i>Aveva l'aspetto di una bestia.</i>

93
00:09:21,228 --> 00:09:24,439
<i>Mia sorella tremava di paura.</i>

94
00:10:21,747 --> 00:10:22,831
Coprifuoco in vigore!

95
00:10:26,918 --> 00:10:30,422
<i>Ho tremato tutta la notte
dopo aver seppellito il corpo.</i>

96
00:10:30,756 --> 00:10:33,675
<i>Ma il giorno dopo,
e il giorno dopo,</i>

97
00:10:34,635 --> 00:10:36,678
<i>nessuno è venuto ad arrestarmi.</i>

98
00:10:37,804 --> 00:10:41,099
<i>E la pace trovò la sua strada
a casa nostra.</i>

99
00:10:42,768 --> 00:10:45,520
<i>L'ho capito allora
omicidio obbligatorio</i>

100
00:10:46,271 --> 00:10:48,190
<i>esiste nel mondo.</i>

101
00:10:49,316 --> 00:10:52,694
<i>Ho continuato a uccidere
dopo quel giorno.</i>

102
00:10:54,029 --> 00:10:58,200
<i>Commerciante di frutti di mare
che picchiava la sua famiglia ogni giorno.</i>

103
00:11:07,459 --> 00:11:08,794
<i>Quello non è stato omicidio.</i>

104
00:11:09,836 --> 00:11:11,213
<i>Chiamiamola "pulizia".</i>

105
00:11:12,047 --> 00:11:15,467
<i>Ci sono molte persone
che meritava di morire,</i>

106
00:11:16,134 --> 00:11:19,763
<i>e ho cominciato a purificarli
da questo mondo.</i>

107
00:11:21,598 --> 00:11:24,851
<i>Per aver ingoiato un anello di diamanti,
ha picchiato a morte il suo cane,</i>

108
00:11:26,812 --> 00:11:31,692
<i>e me lo ha portato
per aprirgli la pancia.</i>

109
00:11:41,576 --> 00:11:44,454
<i>Senzatetto alcolizzato
che ha accolto i fuggitivi</i>

110
00:11:45,163 --> 00:11:47,207
<i>e li usavano come schiavi.</i>

111
00:11:48,959 --> 00:11:52,003
<i>Loanshark che ha guidato un intero
famiglia alla loro scomparsa.</i>

112
00:11:53,922 --> 00:11:57,175
<i>Nessuno di loro meritava
esistere in questo mondo.</i>

113
00:12:00,762 --> 00:12:06,435
<i>La maggior parte della spazzatura l'ho raccolta
sono sepolti in questo boschetto di bambù.</i>

114
00:12:20,240 --> 00:12:21,825
<i>Non ho semplicemente ucciso.</i>

115
00:12:22,576 --> 00:12:25,203
<i>Se ci pensi,
Ho salvato vite umane.</i>

116
00:12:26,246 --> 00:12:28,623
<i>Vite di uomini e animali,</i>

117
00:12:29,249 --> 00:12:30,667
<i>qual è la differenza?</i>

118
00:12:44,723 --> 00:12:45,724
Non hai ancora pranzato?

119
00:12:45,932 --> 00:12:48,769
Ho portato il tuo preferito.
Gnocchi giganti.

120
00:12:49,269 --> 00:12:52,522
Non puoi comprarli
senza fare la fila.

121
00:12:53,356 --> 00:12:54,941
Non mi piacciono gli gnocchi giganti.

122
00:12:56,151 --> 00:12:57,778
Dai.

123
00:12:58,779 --> 00:13:00,405
Mangialo o gettalo.

124
00:13:42,322 --> 00:13:43,156
Whoa, fa caldo.

125
00:13:44,991 --> 00:13:46,493
Non è fantastico?

126
00:13:51,832 --> 00:13:53,708
Ne avrò uno anch'io.

127
00:14:07,931 --> 00:14:11,643
<i>Sono felice di poter ancora lavorare
anche con demenza.</i>

128
00:14:12,269 --> 00:14:16,565
<i>30 anni di memoria muscolare
non svanirà.</i>

129
00:14:16,648 --> 00:14:17,858
Va tutto bene, gattino.

130
00:14:18,859 --> 00:14:20,360
Bene, molto bene.

131
00:14:30,537 --> 00:14:32,330
<i>Me ne ero dimenticato
l'iniezione mattutina.</i>

132
00:14:33,623 --> 00:14:36,251
<i>Michelle morì dopo
3 iniezioni antitumorali.</i>

133
00:14:38,378 --> 00:14:40,338
- Mamma!
- Lasciarsi andare!

134
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
- Non farlo!
-Michelle!

135
00:14:42,507 --> 00:14:44,384
- Per favore, mamma!
- Lasciarsi andare!

136
00:14:44,801 --> 00:14:47,512
Non farlo!

137
00:14:50,140 --> 00:14:51,683
Michela...

138
00:14:52,434 --> 00:14:54,102
<i>Questa è l'ultima goccia.</i>

139
00:14:56,396 --> 00:14:58,481
Ho mangiato delle tagliatelle per cena.

140
00:14:59,608 --> 00:15:00,775
Anch'io ho preso pillole per la demenza.

141
00:15:01,568 --> 00:15:06,615
Vai alla lezione di poesia
al Centro Comunitario alle 7.

142
00:15:07,866 --> 00:15:11,870
"Il coltello trapassa
le ossa e i muscoli. "

143
00:15:12,412 --> 00:15:18,376
"Schizzi di sangue cremisi
sul mio petto. "

144
00:15:18,752 --> 00:15:21,838
<i>Eun-hee ha detto che la poesia è buona
per la demenza e mi ha iscritto.</i>

145
00:15:22,213 --> 00:15:23,673
<i>Ma è nauseabondo.</i>

146
00:15:23,840 --> 00:15:26,301
<i>La gente non lo sa
qual è il suo accordo,</i>

147
00:15:26,760 --> 00:15:29,763
<i>ma viene coinvolto
con questi puma.</i>

148
00:15:30,263 --> 00:15:33,934
<i>Il vecchio me lo avrebbe fatto
l'ho già seppellito.</i>

149
00:15:41,399 --> 00:15:42,567
Signor Kim?

150
00:15:43,568 --> 00:15:45,779
Non hai mai imparato
poesia prima?

151
00:15:49,991 --> 00:15:51,534
Richiede scolarizzazione?

152
00:15:51,618 --> 00:15:52,619
Ovviamente no.

153
00:15:52,869 --> 00:15:55,622
Le prime cattive abitudini potrebbero
rovinare la tua formulazione.

154
00:15:56,081 --> 00:15:57,666
È perfetto così com'è.

155
00:15:57,958 --> 00:15:59,292
Con un linguaggio crudo e

156
00:15:59,501 --> 00:16:00,919
immaginazione della morte,

157
00:16:01,336 --> 00:16:04,965
stai mostrando la futilità della vita.

158
00:16:05,757 --> 00:16:07,759
Con acuta scelta delle parole.

159
00:16:09,594 --> 00:16:12,597
In questo modo,
la poesia non si impara.

160
00:16:12,722 --> 00:16:16,434
Come il signor Kim,
il poeta cattura il linguaggio

161
00:16:17,102 --> 00:16:20,814
e lo uccide
come un assassino esperto.

162
00:16:21,940 --> 00:16:23,775
A proposito, signor Kim.

163
00:16:24,401 --> 00:16:26,486
Hai mai
ucciso qualcuno?

164
00:16:28,989 --> 00:16:32,158
Giusto.
Le mie scuse.

165
00:16:33,702 --> 00:16:35,787
Ero divertente!

166
00:16:39,332 --> 00:16:40,208
<i>Divertente?</i>

167
00:16:41,626 --> 00:16:45,130
<i>Secondo Eun-hee,
Non mostro emozioni.</i>

168
00:16:45,839 --> 00:16:49,009
<i>Per essere concisi,
In realtà non provo emozioni.</i>

169
00:16:50,218 --> 00:16:52,095
<i>Ma reagisco all'umorismo.</i>

170
00:16:53,263 --> 00:16:54,764
<i>Il problema è il tempismo.</i>

171
00:17:02,105 --> 00:17:04,232
Signor Kim! Aspettare!

172
00:17:05,233 --> 00:17:06,693
Signor Kim!

173
00:17:07,861 --> 00:17:10,238
Ciao, mi chiamo Jo Yun-ju.

174
00:17:10,572 --> 00:17:12,657
Non sei tu il signor Kim Byung-su?

175
00:17:13,116 --> 00:17:15,785
Ho amato la tua poesia oggi.

176
00:17:15,994 --> 00:17:17,787
Ero così commosso.

177
00:17:17,871 --> 00:17:22,042
Soprattutto la tua metafora
per la morte nella poesia...

178
00:17:22,250 --> 00:17:23,585
Cos'è una metafora?

179
00:17:24,377 --> 00:17:27,213
Andiamo, signore,
sai di cosa si tratta.

180
00:17:27,547 --> 00:17:29,966
È un confronto.

181
00:17:30,467 --> 00:17:31,593
Non è un paragone.

182
00:17:31,676 --> 00:17:32,677
Che cosa?

183
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
Era una storia di vita.

184
00:17:36,639 --> 00:17:38,183
Sei un uomo così divertente.

185
00:17:42,645 --> 00:17:43,730
Sono divertente?

186
00:17:47,317 --> 00:17:48,818
Dovrei scuoiare anche te?

187
00:17:49,194 --> 00:17:50,236
Scuoiami...

188
00:17:56,534 --> 00:17:58,787
<i>Era una risata volgare.</i>

189
00:18:00,413 --> 00:18:02,874
<i>Questo mondo è fermo
traboccante di spazzatura,</i>

190
00:18:03,958 --> 00:18:07,253
<i>ma purtroppo,
Non posso più uccidere.</i>

191
00:18:07,754 --> 00:18:09,923
Signore, che ne dici del tè?

192
00:18:12,342 --> 00:18:16,679
<i>17 anni fa,
Ho ucciso per l'ultima volta.</i>

193
00:18:18,515 --> 00:18:20,183
<i>Non ricordo</i>

194
00:18:21,351 --> 00:18:23,019
<i>Perché l'ho uccisa,</i>

195
00:18:24,312 --> 00:18:25,772
<i>ma dopo averla uccisa,</i>

196
00:18:29,442 --> 00:18:32,570
<i>L'ho seppellita nel boschetto
e stava tornando a casa.</i>

197
00:18:45,291 --> 00:18:46,417
<i>L'incidente</i>

198
00:18:47,168 --> 00:18:50,004
<i>deve aver causato
questo problema.</i>

199
00:18:52,757 --> 00:18:56,010
<i>Se l'omicidio è poesia,
allora la cura dei bambini è prosa.</i>

200
00:18:56,261 --> 00:18:57,554
Papà...

201
00:18:58,179 --> 00:18:59,973
<i>Crescere una persona</i>

202
00:19:00,849 --> 00:19:04,060
<i>richiede uno sforzo maggiore
che ucciderne 10.</i>

203
00:19:04,727 --> 00:19:07,188
Stai sanguinando.
Cosa c'è che non va?

204
00:19:07,272 --> 00:19:09,399
<i>Forse è stata una buona cosa.</i>

205
00:19:25,748 --> 00:19:28,376
<i>Dannazione, sta succedendo di nuovo.</i>

206
00:19:29,878 --> 00:19:32,630
<i>Quando iniziano le convulsioni,
Ho dimenticato la via del ritorno.</i>

207
00:19:33,173 --> 00:19:34,674
<i>I ricordi iniziano a svanire.</i>

208
00:21:30,081 --> 00:21:31,165
Stai bene?

209
00:21:34,252 --> 00:21:36,129
Quello è un cervo.

210
00:21:36,671 --> 00:21:38,548
È apparso dal nulla.

211
00:21:39,215 --> 00:21:42,051
Se per te va bene,
possiamo dimenticare la collisione.

212
00:21:43,636 --> 00:21:47,098
Per ogni evenienza,
scambiamoci i contatti.

213
00:21:47,640 --> 00:21:49,767
In modo che non ci sia
malinteso più tardi.

214
00:21:51,686 --> 00:21:53,396
- Ho detto che va bene.
- NO.

215
00:21:55,398 --> 00:21:59,402
Questa è stata colpa mia
quindi mandami la fattura.

216
00:22:05,992 --> 00:22:07,785
Possiamo farlo
le nostre riparazioni.

217
00:22:09,537 --> 00:22:10,747
Il tuo biglietto da visita.

218
00:22:31,851 --> 00:22:36,356
18:45 del 10,
collisione all'Aewol Junction,

219
00:22:36,856 --> 00:22:40,193
20L8588,
Sonata d'argento.

220
00:22:42,028 --> 00:22:45,573
Lui è... un assassino.

221
00:22:58,169 --> 00:22:59,379
<i>Gruppo sanguigno O.</i>

222
00:23:00,171 --> 00:23:03,174
<i>I cervi non hanno il tipo O.
Questo è sangue umano.</i>

223
00:23:06,052 --> 00:23:08,471
<i>2 serial killer in una città...</i>

224
00:23:09,138 --> 00:23:13,643
<i>Mi ha riconosciuto?
come ho fatto con lui?</i>

225
00:23:16,604 --> 00:23:18,481
<i>Ragazza della scuola superiore Kanghwa
Rapito e assassinato</i>

226
00:23:23,027 --> 00:23:24,487
<i>Mia figlia è in pericolo.</i>

227
00:23:24,862 --> 00:23:27,031
20L8588,
Sonata d'argento.

228
00:23:27,281 --> 00:23:30,034
Il sangue gocciolava
dal bagagliaio,

229
00:23:31,619 --> 00:23:34,664
e c'era un bagaglio lì dentro.

230
00:23:34,789 --> 00:23:36,666
<i>Chi c'è?</i>

231
00:23:52,849 --> 00:23:55,309
Agente Min, dov'eri?
dopo il tuo turno di ieri?

232
00:23:56,853 --> 00:23:58,438
Abbiamo ricevuto una mancia.

233
00:23:58,729 --> 00:24:01,399
Qualcuno ti ha visto trasportare
un corpo nel tuo bagagliaio.

234
00:24:02,150 --> 00:24:02,984
Che cosa?

235
00:24:03,067 --> 00:24:04,318
Li hai uccisi?

236
00:24:05,069 --> 00:24:06,988
Sei il primo serial killer?

237
00:24:09,449 --> 00:24:11,075
Quello era un cervo.

238
00:24:35,725 --> 00:24:36,559
Ciao?

239
00:24:36,642 --> 00:24:38,102
<i>Polizia di Kanghwa,
è questo il signor Kim Byung-su?</i>

240
00:24:38,853 --> 00:24:41,397
<i>Abbiamo esaminato 20L8588
che hai segnalato,</i>

241
00:24:41,522 --> 00:24:44,489
<i>- riguardo ai bagagli nel bagagliaio.
- Sì?</i>

242
00:24:45,610 --> 00:24:49,322
Non era un corpo umano,
ma un cervo.

243
00:24:50,072 --> 00:24:52,783
<i>- Grazie comunque per il suggerimento.
- Come hai avuto il mio numero?</i>

244
00:24:53,284 --> 00:24:55,620
<i>Me lo ha dato il proprietario dell'auto
il tuo biglietto da visita.</i>

245
00:24:56,787 --> 00:25:00,458
Non era assolutamente niente,
quindi dimenticatelo e basta.

246
00:25:10,176 --> 00:25:14,514
<i>Allora o adesso,
tutti i poliziotti sono degli stupidi.</i>

247
00:25:17,058 --> 00:25:20,478
<i>2 recenti casi di omicidio,
stesso modus operandi.</i>

248
00:25:21,395 --> 00:25:24,398
<i>Le arterie sono state recise
e il sangue è stato drenato.</i>

249
00:25:24,774 --> 00:25:27,777
<i>Il peso del corpo è diminuito
e veniva trasportato</i>

250
00:25:27,985 --> 00:25:30,530
<i>quando siamo entrati
una collisione qui.</i>

251
00:25:31,030 --> 00:25:32,782
<i>Dove era diretto?</i>

252
00:25:33,449 --> 00:25:34,825
<i>Se fossi stato io...</i>

253
00:25:36,994 --> 00:25:38,454
<i>al serbatoio.</i>

254
00:25:42,875 --> 00:25:44,418
<i>Il punto dove finisce la strada.</i>

255
00:25:45,086 --> 00:25:47,797
<i>Non l'avrebbe portato
i bagagli lontano.</i>

256
00:25:51,467 --> 00:25:53,010
<i>Se fossi stato io...</i>

257
00:26:21,414 --> 00:26:23,916
<i>Un'altra donna sui vent'anni</i>

258
00:26:24,000 --> 00:26:28,212
<i>è stato trovato assassinato a Kanghwa
Serbatoio Aewol presto oggi.</i>

259
00:26:29,046 --> 00:26:34,719
<i>La polizia stava rispondendo
un suggerimento anonimo,</i>

260
00:26:34,802 --> 00:26:39,640
<i>e presenta somiglianze
alle vittime precedenti</i>

261
00:26:39,724 --> 00:26:44,061
Ehi, Min non l'aveva fatto
un incidente da quelle parti?

262
00:26:44,353 --> 00:26:45,313
Giusto.

263
00:26:45,771 --> 00:26:46,480
Min Tae-ju!

264
00:26:47,356 --> 00:26:50,359
Non è l'incrocio di Aewol
non lontano da qui?

265
00:26:50,735 --> 00:26:52,737
Il bivio è proprio più avanti.

266
00:26:52,987 --> 00:26:54,155
Perchè non mi risponde?

267
00:26:54,363 --> 00:26:56,032
Ha un odore di pesce.
Il ragazzo che ha denunciato l'agente Min.

268
00:26:57,783 --> 00:26:59,785
<i>Veterinario Dongsung</i>

269
00:27:00,369 --> 00:27:02,371
<i>Temporaneamente chiuso
dal 10 settembre</i>

270
00:27:06,959 --> 00:27:07,835
Posso aiutarti?

271
00:27:09,420 --> 00:27:11,589
Sei qui?
per il tuo gatto?

272
00:27:12,423 --> 00:27:13,591
È malato?

273
00:27:17,637 --> 00:27:20,056
Mi spiace,
mio padre non sta bene.

274
00:27:21,349 --> 00:27:22,683
Cosa fare...

275
00:27:22,975 --> 00:27:25,686
Dovresti prenderlo
dal veterinario in città.

276
00:27:28,981 --> 00:27:30,066
Andiamo!

277
00:27:32,777 --> 00:27:34,779
- E' un poliziotto.
- Veramente?

278
00:27:34,862 --> 00:27:36,475
- Un poliziotto?
- Bello, eh?

279
00:27:36,510 --> 00:27:38,797
- Veramente?
- Si taglia i capelli nel mio negozio.

280
00:27:47,416 --> 00:27:48,417
Sei occupato?

281
00:27:49,168 --> 00:27:52,672
A causa di quegli stupidi
primi omicidi seriali,

282
00:27:52,797 --> 00:27:55,800
Il quartier generale e la stazione
stanno tutti impazzendo.

283
00:27:56,884 --> 00:27:58,678
Allora, come va?

284
00:27:59,011 --> 00:28:01,639
Ho bisogno di fermarmi
una targa automobilistica,

285
00:28:02,014 --> 00:28:03,516
Ho avuto una collisione.

286
00:28:06,394 --> 00:28:10,856
Il numero è...
L'ho scritto.

287
00:28:12,274 --> 00:28:14,860
Mordi e fuggi?
Dovresti segnalarlo.

288
00:28:14,985 --> 00:28:18,531
No, penso che sia di qui,
Vorrei sistemare la cosa con calma.

289
00:28:19,532 --> 00:28:21,867
Certo, capisco.

290
00:28:23,953 --> 00:28:28,541
A proposito,
mi riconosci adesso?

291
00:28:28,708 --> 00:28:29,750
Che cosa?

292
00:28:32,086 --> 00:28:33,212
Il mio nome.

293
00:28:34,797 --> 00:28:37,341
Un Byung...

294
00:28:38,008 --> 00:28:39,969
Capo An,
Un Byung-man.

295
00:28:40,261 --> 00:28:42,346
Gesù Cristo!

296
00:28:42,805 --> 00:28:46,350
Sei limpido come il sole adesso.
Questo è così confuso.

297
00:28:47,268 --> 00:28:50,438
I taxi non arrivano fin qui
a quest'ora.

298
00:28:50,980 --> 00:28:53,441
Torno a casa presto, ciao.

299
00:29:05,453 --> 00:29:07,621
Oh, ciao a tutti.

300
00:29:09,457 --> 00:29:11,417
Non hai paura
per una piccola signora.

301
00:29:12,334 --> 00:29:15,671
E' pericoloso essere fuori
di notte in questa città.

302
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
Entra.

303
00:29:18,090 --> 00:29:19,592
Grazie.

304
00:30:27,201 --> 00:30:28,285
Papà!

305
00:30:33,207 --> 00:30:35,251
Papà, sono io...

306
00:30:36,710 --> 00:30:38,462
Cosa c'è che non va?

307
00:30:39,380 --> 00:30:41,715
<i>La mia testa potrebbe esserlo
perdere i ricordi,</i>

308
00:30:43,509 --> 00:30:46,053
<i>ma la mia mano ricorda,
come una vecchia abitudine.</i>

309
00:30:47,012 --> 00:30:48,222
<i>L'omicidio.</i>

310
00:30:49,890 --> 00:30:52,601
<i>E se l'avessi immaginato?
la collisione?</i>

311
00:30:58,232 --> 00:31:02,236
<i>E se mi fossi impegnato?
quegli omicidi?</i>

312
00:31:10,494 --> 00:31:12,538
Sta peggiorando

313
00:31:12,872 --> 00:31:15,958
Dovrei rivolgermi ad un ospedale
o una casa per anziani.

314
00:31:18,669 --> 00:31:20,004
Lasci perdere.

315
00:31:21,130 --> 00:31:24,842
<i>Se non riesco a gestirlo,
Ti trascinerò io stesso a uno.</i>

316
00:31:24,967 --> 00:31:28,262
Non lo so nemmeno
cosa farò!

317
00:31:35,394 --> 00:31:36,562
Ahi!

318
00:31:41,150 --> 00:31:43,277
Il tuo trucco sta diventando più denso.

319
00:31:43,861 --> 00:31:45,696
Anch'io sono una ragazza.

320
00:31:46,572 --> 00:31:48,699
Non ti sei mai fatta le labbra.

321
00:31:49,992 --> 00:31:53,704
Tuo figlio sta pensando di uscire con qualcuno.

322
00:31:55,205 --> 00:31:56,373
E tu?

323
00:31:56,790 --> 00:31:59,627
Frequenti le lezioni?

324
00:32:00,586 --> 00:32:02,963
Qualche donna ti ha rubato il cuore?

325
00:32:03,881 --> 00:32:05,507
Basta con queste sciocchezze.

326
00:32:06,842 --> 00:32:08,427
Muovi la gamba.

327
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
Registra nuovamente la canzone.

328
00:32:10,554 --> 00:32:12,056
- 'Pioggia primaverile'?
- Sì.

329
00:32:13,223 --> 00:32:15,684
L'ho cancellato per sbaglio.

330
00:32:15,893 --> 00:32:17,978
Come uscirai a questo ritmo?

331
00:32:18,062 --> 00:32:19,521
Non è ovvio?

332
00:32:20,189 --> 00:32:22,399
Potresti cambiarmi presto i pannolini.

333
00:32:22,483 --> 00:32:24,068
Lo farò più tardi, ok?

334
00:32:24,610 --> 00:32:26,487
Non muoverti e resta fermo.

335
00:32:30,240 --> 00:32:32,326
Cambiare i pannolini non può essere difficile.

336
00:32:32,618 --> 00:32:34,703
Hai cambiato il mio per molto tempo.

337
00:32:35,704 --> 00:32:37,289
Sarà il mio turno.

338
00:32:41,669 --> 00:32:43,003
Diamo un'occhiata.

339
00:32:45,714 --> 00:32:47,800
Sei così sexy!

340
00:32:47,883 --> 00:32:49,593
Ora puoi rimorchiare le ragazze.

341
00:32:50,761 --> 00:32:52,262
Non premerlo.

342
00:32:52,805 --> 00:32:53,764
Perché?

343
00:32:53,847 --> 00:32:56,100
Non è il mio stile.

344
00:33:02,272 --> 00:33:04,608
Facciamo un selfie.

345
00:33:06,235 --> 00:33:07,569
Uno... Sorridi.

346
00:33:07,653 --> 00:33:09,697
Uno due tre!

347
00:33:18,455 --> 00:33:20,165
<i>Convento di Maria</i>

348
00:33:32,803 --> 00:33:33,887
Come sta Eun-hee?

349
00:33:35,597 --> 00:33:37,224
Sta bene.

350
00:33:41,562 --> 00:33:44,189
Cosa ti porta qui
senza chiamare prima?

351
00:33:46,775 --> 00:33:49,236
Lo sai
casa per anziani qui?

352
00:33:49,778 --> 00:33:51,655
Gli uomini sono ammessi?

353
00:33:53,323 --> 00:33:54,491
Chi?

354
00:33:57,619 --> 00:33:59,371
Ho la demenza.

355
00:34:01,790 --> 00:34:03,584
Non voglio esserlo
un peso per Eun-hee.

356
00:34:04,376 --> 00:34:07,129
Preferirei essere tuo.

357
00:34:17,723 --> 00:34:19,391
Vengo punito?

358
00:34:27,483 --> 00:34:28,984
Visiterò di nuovo.

359
00:34:33,530 --> 00:34:34,865
Byung-su!

360
00:34:38,327 --> 00:34:40,412
Puoi dimenticarlo adesso.

361
00:34:41,288 --> 00:34:42,456
Lasciarlo andare.

362
00:34:43,332 --> 00:34:47,169
Prego per te ogni giorno.

363
00:34:49,755 --> 00:34:52,216
Prenderò invece la punizione...

364
00:34:52,758 --> 00:34:54,927
<i>Se le avessi detto che papà non lo avrebbe fatto
l'unica persona che ho ucciso,</i>

365
00:34:55,344 --> 00:34:57,054
<i>cosa direbbe?</i>

366
00:34:59,098 --> 00:35:02,309
Pregherà ancora per me?

367
00:35:03,435 --> 00:35:05,437
Nietzsche disse:

368
00:35:05,896 --> 00:35:09,987
"Non esiste il diavolo...

369
00:35:10,133 --> 00:35:12,853
...e... niente diavolo. "

370
00:35:13,779 --> 00:35:16,990
"Non temere più nulla."

371
00:35:21,370 --> 00:35:23,520
"La tua anima sarà morta...

372
00:35:23,774 --> 00:35:28,878
...anche prima del tuo corpo. "

373
00:35:28,913 --> 00:35:32,005
<i>Maledizione...
Dovrei davvero smetterla.</i>

374
00:35:34,299 --> 00:35:36,718
<i>Oppure potrei finire
uccidendo questo stronzo.</i>

375
00:35:37,344 --> 00:35:38,804
Signor Kim!

376
00:35:40,389 --> 00:35:42,015
Aspetta, signor Kim!

377
00:35:42,266 --> 00:35:43,392
Oh no!

378
00:35:44,977 --> 00:35:46,019
Signore!

379
00:35:50,816 --> 00:35:52,526
Potresti darmi un passaggio?

380
00:36:00,367 --> 00:36:03,829
È così bello
andare a fare un giro.

381
00:36:04,830 --> 00:36:08,292
Se non sei occupato oggi,
che ne dici di un film?

382
00:36:08,500 --> 00:36:10,002
Non mi piacciono i film.

383
00:36:10,169 --> 00:36:11,712
Come mai?

384
00:36:12,963 --> 00:36:13,964
Perché è tutto falso.

385
00:36:15,007 --> 00:36:17,634
Impostore?
Giusto, hai davvero ragione.

386
00:36:18,177 --> 00:36:22,222
Allora quali cose vere
ti piace?

387
00:36:22,389 --> 00:36:24,224
Oltre a scrivere poesie.

388
00:36:25,475 --> 00:36:26,476
Uccidere.

389
00:36:26,852 --> 00:36:27,811
Uccidere?

390
00:36:28,812 --> 00:36:30,397
Gesù!

391
00:36:31,815 --> 00:36:36,612
Cosa c'è che non va?
Questo mi ha sorpreso.

392
00:36:50,209 --> 00:36:51,293
Papà?

393
00:36:51,668 --> 00:36:52,794
Chi è lui?

394
00:36:52,878 --> 00:36:55,172
Papà, il fatto è che...

395
00:36:55,255 --> 00:36:57,007
Ciao, sono Min Tae-ju.

396
00:36:57,549 --> 00:36:58,800
Sono il ragazzo di Eun-hee.

397
00:36:59,134 --> 00:37:02,387
Questa è tua figlia?
Così carino!

398
00:37:02,888 --> 00:37:03,722
Ciao.

399
00:37:03,805 --> 00:37:06,725
Andiamo al corso di poesia,
Sono Jo Yun-ju.

400
00:37:06,892 --> 00:37:07,893
Andiamo a casa,
è tardi.

401
00:37:08,393 --> 00:37:09,269
Papà...

402
00:37:09,353 --> 00:37:10,729
Andiamo, signor Kim.

403
00:37:11,104 --> 00:37:13,565
È pieno giorno,
non è affatto tardi.

404
00:37:13,649 --> 00:37:14,900
Non si preoccupi, signore.

405
00:37:15,067 --> 00:37:18,237
Mi assicurerò di farlo
accompagnarla a casa sana e salva.

406
00:37:18,362 --> 00:37:19,363
<i>Chi è?</i>

407
00:37:19,446 --> 00:37:21,865
<i>Ha un aspetto familiare
ma non riesco a ricordare.</i>

408
00:37:22,074 --> 00:37:23,325
Sono un agente di polizia.

409
00:37:23,408 --> 00:37:25,202
È fantastico!

410
00:37:25,535 --> 00:37:29,831
Giovani insieme,
e vecchi insieme, giusto?

411
00:37:30,582 --> 00:37:32,626
Andiamo, signor Kim.

412
00:37:32,709 --> 00:37:34,836
Ci vediamo, Eun-hee!
Andiamo!

413
00:37:36,046 --> 00:37:37,130
Ciao!

414
00:37:38,423 --> 00:37:41,134
Niente più accigliato!

415
00:37:41,802 --> 00:37:43,971
Essere un agente di polizia
è un ottimo lavoro.

416
00:37:44,179 --> 00:37:46,556
Sarei così felice per loro.

417
00:37:47,307 --> 00:37:48,767
A proposito...

418
00:37:49,685 --> 00:37:51,770
dove stiamo andando adesso?

419
00:37:53,647 --> 00:37:56,483
Volevo chiedertelo.

420
00:37:58,819 --> 00:38:00,570
Qualche regione specifica?

421
00:38:05,200 --> 00:38:06,660
Chi sei?

422
00:38:15,502 --> 00:38:18,005
Merda.
Sembravo disperato?

423
00:38:23,969 --> 00:38:26,179
Eun-hee ha un ragazzo.

424
00:38:27,014 --> 00:38:29,141
Min Tae-ju, agente di polizia.

425
00:38:32,144 --> 00:38:34,104
Forse questo è un bene.

426
00:38:39,651 --> 00:38:40,819
Sei rimasto sorpreso?

427
00:38:40,902 --> 00:38:43,697
Tutti i papà sono ostili verso
il fidanzato della loro figlia.

428
00:38:44,823 --> 00:38:46,616
L'ho già incontrato una volta.

429
00:38:47,034 --> 00:38:48,910
L'ho riconosciuto.

430
00:38:49,745 --> 00:38:51,455
Abbiamo avuto una collisione
non molto tempo fa.

431
00:38:51,705 --> 00:38:54,249
- Che cosa?
- E' stato molto minore.

432
00:38:54,374 --> 00:38:57,961
Non pensavo che si ricordasse,
quindi ho fatto il finto tonto.

433
00:38:59,796 --> 00:39:01,465
Ha la demenza?

434
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
Sì, l'Alzheimer.

435
00:39:05,385 --> 00:39:07,804
Non è difficile?
Prendersi cura di lui?

436
00:39:08,805 --> 00:39:10,140
Di tanto in tanto,

437
00:39:12,809 --> 00:39:14,895
si sente un estraneo.

438
00:39:16,313 --> 00:39:19,358
A proposito, perché pensi?
era all'incrocio con Aewol?

439
00:39:20,484 --> 00:39:23,278
Probabilmente è andato a
il boschetto di bambù.

440
00:39:23,487 --> 00:39:24,654
Boschetto di bambù?

441
00:39:25,155 --> 00:39:28,158
Molto tempo fa, ha acquistato un terreno
e piantarono bambù.

442
00:39:28,408 --> 00:39:29,743
Quando ero bambino.

443
00:39:29,826 --> 00:39:33,038
A volte ci va
per una passeggiata.

444
00:39:33,455 --> 00:39:37,042
Ma lì si perde sempre.

445
00:40:07,447 --> 00:40:08,782
Byung-su.

446
00:40:09,199 --> 00:40:12,327
La tua clinica era chiusa.
Stai peggiorando?

447
00:40:12,494 --> 00:40:14,496
Devo aspettare e vedere.

448
00:40:16,331 --> 00:40:19,501
Perché non lo vendi?
e vivere da qualche altra parte?

449
00:40:19,543 --> 00:40:20,752
Anche per il bene di Eun-hee.

450
00:40:20,836 --> 00:40:22,838
E cerca anche un ospedale decente.

451
00:40:22,963 --> 00:40:24,965
Inutile restare
in questa dannata città.

452
00:40:25,424 --> 00:40:26,883
Guarda chi parla.

453
00:40:28,093 --> 00:40:30,053
Perché stai marcindo?
in questa città?

454
00:40:31,138 --> 00:40:34,057
Non so se ricordi,

455
00:40:34,349 --> 00:40:37,894
c'era il supermercato Doremi.

456
00:40:38,311 --> 00:40:40,105
Accanto c'è un negozio di sigarette.

457
00:40:41,606 --> 00:40:47,596
Lì lavorava una ragazza
sorrideva tutto il tempo.

458
00:40:48,155 --> 00:40:49,197
La ricordi?

459
00:40:50,449 --> 00:40:54,119
Compravo sigarette ogni giorno,
'88 Luce'.

460
00:40:54,911 --> 00:40:58,415
Sapeva che compravo delle sigarette
al mattino e alla sera,

461
00:40:58,832 --> 00:41:01,251
quindi ha aspettato fino a quando
Sono passato

462
00:41:01,543 --> 00:41:03,795
poi negozio chiuso
e andò a casa.

463
00:41:03,962 --> 00:41:04,963
Sempre.

464
00:41:07,883 --> 00:41:12,804
"Signore, non fumi troppo"
disse un giorno.

465
00:41:21,104 --> 00:41:22,814
Non l'ho più vista dopo quel giorno.

466
00:41:23,815 --> 00:41:29,404
Sua madre mi ha implorato
per ritrovare anche il suo corpo,

467
00:41:30,655 --> 00:41:33,325
e lei si sarebbe arresa
se ci fosse un corpo.

468
00:41:34,910 --> 00:41:38,121
Da quel giorno,
Ho smesso di fumare.

469
00:41:43,335 --> 00:41:47,547
Questo è l'ultimo pacchetto
Ho comprato da lei.

470
00:41:48,089 --> 00:41:52,010
Prenderò l'assassino
e fuma una sigaretta.

471
00:41:54,221 --> 00:41:57,599
Merda, sono già passati 17 anni.

472
00:41:57,724 --> 00:41:58,892
Oh amico...

473
00:42:04,856 --> 00:42:07,108
Vivo da qualche parte forse?

474
00:42:08,610 --> 00:42:11,279
- La ragazza del negozio di sigarette?
- No.

475
00:42:12,614 --> 00:42:14,199
Il serial killer.

476
00:42:14,741 --> 00:42:19,996
I recenti primi omicidi seriali
potrebbe essere opera sua.

477
00:42:22,916 --> 00:42:24,167
Ne dubito.

478
00:42:25,001 --> 00:42:30,090
Bene!
Dovrei andare!

479
00:42:38,223 --> 00:42:42,435
Byung-su, quel favore che hai chiesto
20L8588.

480
00:42:43,270 --> 00:42:44,187
8588?

481
00:42:44,271 --> 00:42:46,731
Hai detto che hai avuto una collisione.

482
00:42:46,815 --> 00:42:50,860
Il suo nome è Min Tae-ju,

483
00:42:51,319 --> 00:42:53,905
è un poliziotto,
Divisione informazioni del quartier generale.

484
00:42:54,322 --> 00:42:57,784
Penso
è meglio lasciarlo andare.

485
00:42:57,909 --> 00:42:59,369
Cosa intendi?

486
00:43:00,287 --> 00:43:03,206
Eh? Tu no
lo ricordi ancora?

487
00:43:07,127 --> 00:43:11,089
Allora dimenticatelo, ok?
Ciao!

488
00:43:18,263 --> 00:43:19,264
Min Tae-ju?

489
00:43:26,479 --> 00:43:28,815
<i>Eun-hee ha un fidanzato.</i>

490
00:43:28,940 --> 00:43:30,859
<i>Min Tae-ju, agente di polizia.</i>

491
00:43:31,276 --> 00:43:33,194
Ciao, sono Min Tae-ju.

492
00:43:34,904 --> 00:43:36,823
Sono il ragazzo di Eun-hee.

493
00:43:37,115 --> 00:43:38,575
Non si preoccupi, signore.

494
00:43:38,742 --> 00:43:42,287
Mi assicurerò di farlo
accompagnarla a casa sana e salva.

495
00:43:42,912 --> 00:43:44,831
<i>2 recenti casi di omicidio,</i>

496
00:43:45,332 --> 00:43:46,708
<i>stesso modus operandi.</i>

497
00:43:47,083 --> 00:43:49,836
<i>Le arterie sono state recise
e il sangue è stato drenato.</i>

498
00:43:51,504 --> 00:43:55,842
<i>Mi ha riconosciuto?
come ho fatto con lui?</i>

499
00:43:58,136 --> 00:43:59,346
<i>Gruppo sanguigno O.</i>

500
00:44:00,472 --> 00:44:01,806
<i>Questo è sangue umano.</i>

501
00:44:02,182 --> 00:44:05,894
<i>20L8588, Sonata argento.</i>

502
00:44:06,853 --> 00:44:11,316
<i>18:45 del 10,
collisione all'incrocio di Aewol.</i>

503
00:44:14,486 --> 00:44:17,697
<i>È un assassino.</i>

504
00:44:19,658 --> 00:44:21,159
<i>Mia figlia è in pericolo.</i>

505
00:44:29,334 --> 00:44:32,003
<i>- Dove sei?
- I film. Richiamerò più tardi.</i>

506
00:44:36,675 --> 00:44:37,676
Eun-ih!

507
00:44:38,468 --> 00:44:39,761
Eun-ih!

508
00:44:40,804 --> 00:44:42,097
Eun-ih!

509
00:45:42,449 --> 00:45:44,743
<i>Perché sto piangendo qui?</i>

510
00:45:48,496 --> 00:45:49,581
Eun-ih!

511
00:45:50,915 --> 00:45:51,916
Eun-ih!

512
00:45:55,420 --> 00:45:56,504
Un assassino!

513
00:45:58,131 --> 00:45:59,924
Ha mia figlia!

514
00:46:00,091 --> 00:46:01,050
Ascoltare!

515
00:46:03,094 --> 00:46:07,515
Un serial killer
ha preso mia figlia!

516
00:46:07,682 --> 00:46:09,058
Non riesco a trovarla!

517
00:46:09,893 --> 00:46:11,644
Vai a trovarla subito!

518
00:46:14,898 --> 00:46:19,027
<i>Ho detto che sono al cinema.
Quante volte hai chiamato?</i>

519
00:46:23,490 --> 00:46:24,532
Dov'è?

520
00:46:24,699 --> 00:46:25,658
Chi?

521
00:46:25,784 --> 00:46:28,036
-Min Tae-ju!
- E' andato a casa.

522
00:46:29,579 --> 00:46:31,664
- Fa male!
- Come lo hai conosciuto?

523
00:46:31,748 --> 00:46:33,166
Incontro casuale.

524
00:46:33,708 --> 00:46:34,626
Casuale, come?

525
00:46:34,709 --> 00:46:36,503
Mi ha accompagnato a casa di notte,
ha detto che era pericoloso.

526
00:46:36,836 --> 00:46:38,546
Perché entrare nell'auto di uno sconosciuto?

527
00:46:40,173 --> 00:46:41,716
Papà! Fa male!

528
00:46:41,841 --> 00:46:42,675
Chiudilo!

529
00:46:43,718 --> 00:46:44,636
Vieni dentro!

530
00:46:46,095 --> 00:46:47,305
Sedersi!

531
00:46:48,598 --> 00:46:49,724
Ascolta attentamente!

532
00:46:49,849 --> 00:46:51,851
- Conosco Min Tae-ju!
- Lo so!

533
00:46:51,976 --> 00:46:54,062
Ha detto che ti sei scontrato con la sua macchina.

534
00:46:54,145 --> 00:46:56,397
E ho chiamato la polizia,
accusandolo di essere un assassino.

535
00:46:56,481 --> 00:46:58,817
Esatto, è un assassino!

536
00:46:58,900 --> 00:47:01,444
Pensò
eri tu l'assassino!

537
00:47:02,111 --> 00:47:05,719
- Che cosa? - L'omicidio del serbatoio
è avvenuto nei pressi del boschetto.

538
00:47:05,824 --> 00:47:08,660
Il giorno in cui hai avuto l'incidente,
ci sei andato, vero?

539
00:47:09,244 --> 00:47:10,578
Ti ricordi?

540
00:47:13,122 --> 00:47:16,417
Se l'hai fatto, le tue scarpe
non sarebbe coperto di fango,

541
00:47:16,626 --> 00:47:19,420
allora come fai?
spiegare il fango?

542
00:47:20,129 --> 00:47:22,131
Dove eravate?

543
00:47:22,423 --> 00:47:25,510
Lo sai
quanto avevo paura,

544
00:47:27,470 --> 00:47:29,389
mentre pulisco il fango
toglierti le scarpe?

545
00:47:31,558 --> 00:47:32,684
Sei...

546
00:47:35,061 --> 00:47:36,813
sospettoso di me?

547
00:47:37,146 --> 00:47:41,985
Certo che no, non sei un assassino
come ha detto Tae-ju.

548
00:47:43,361 --> 00:47:45,738
Mio padre non è così.

549
00:47:47,615 --> 00:47:51,202
<i>La maggior parte delle coincidenze nel mondo
non sono coincidenze.</i>

550
00:47:52,453 --> 00:47:56,332
<i>Mi ha riconosciuto
proprio quando l'ho riconosciuto.</i>

551
00:47:57,083 --> 00:48:00,420
<i>Sta usando Eun-hee
come esca per attirarmi.</i>

552
00:48:00,795 --> 00:48:02,463
Viene dal retro della sua macchina.

553
00:48:02,672 --> 00:48:06,050
Dovrebbe corrispondere
una delle vittime.

554
00:48:06,259 --> 00:48:08,761
Poi ha verificato
come un assassino.

555
00:48:09,137 --> 00:48:12,473
Andiamo, è un poliziotto.

556
00:48:12,807 --> 00:48:14,350
Che differenza fa?

557
00:48:14,893 --> 00:48:16,978
Fa la sua professione
lo cancella automaticamente?

558
00:48:17,812 --> 00:48:21,024
Non guardarmi così,
la mia mente è limpida come il sole.

559
00:48:21,816 --> 00:48:24,903
Va bene, diciamo che ne sono uscito,

560
00:48:25,236 --> 00:48:28,823
ma cosa succede se le cose
Te l'ho detto, è vero?

561
00:48:31,910 --> 00:48:35,496
Ok, lo manderò
al laboratorio.

562
00:48:35,747 --> 00:48:36,915
Per quanto?

563
00:48:37,832 --> 00:48:40,627
Beh, per testarlo...

564
00:48:41,669 --> 00:48:42,879
Circa una settimana?

565
00:48:46,841 --> 00:48:48,176
Fai finta che io sia un mecenate.

566
00:48:50,011 --> 00:48:51,554
Avete dormito bene?

567
00:48:54,265 --> 00:48:55,767
Domani sono fuori servizio.

568
00:49:05,401 --> 00:49:07,654
Venga con me.
Vieni qui!

569
00:49:07,820 --> 00:49:08,988
Papà!

570
00:49:10,114 --> 00:49:11,115
Entra!

571
00:49:11,574 --> 00:49:12,742
Fretta!

572
00:49:18,706 --> 00:49:21,125
Non avvicinarti a mia figlia.

573
00:49:21,417 --> 00:49:22,752
Ci amiamo.

574
00:49:28,383 --> 00:49:30,718
Basta con queste stronzate.

575
00:49:32,303 --> 00:49:34,555
So chi sei.

576
00:49:35,139 --> 00:49:36,933
Sai chi sono veramente, vero?

577
00:49:37,600 --> 00:49:40,561
E sei arrivato a lei
per questo motivo.

578
00:49:46,901 --> 00:49:48,903
Sei un dannato assassino.

579
00:49:51,781 --> 00:49:52,907
Hai...

580
00:49:56,369 --> 00:49:58,246
confessare e basta?

581
00:49:59,539 --> 00:50:03,418
Non ricordo.
Ho la demenza.

582
00:50:06,796 --> 00:50:10,842
Non mi interessa chi uccidi,
purché non sia lei.

583
00:50:11,134 --> 00:50:16,431
Coincidenza o no,
se stai lontano da lei,

584
00:50:17,265 --> 00:50:19,058
Ti lascerò in pace.

585
00:50:20,643 --> 00:50:25,398
Ma se la incontri di nuovo,

586
00:50:26,774 --> 00:50:29,777
ti farò a pezzi,

587
00:50:31,070 --> 00:50:35,616
e ti seppellirò nella terra.

588
00:50:43,374 --> 00:50:45,001
Non incontrare quel bastardo
per un po'.

589
00:50:45,209 --> 00:50:47,587
Cosa sta succedendo?
Che ti succede? Perché!

590
00:50:48,087 --> 00:50:49,589
Te ne sei dimenticato?

591
00:50:49,922 --> 00:50:52,091
Tae-ju non è una persona cattiva!

592
00:50:52,175 --> 00:50:53,843
Solo una settimana!

593
00:50:56,429 --> 00:50:58,014
Dopo una settimana,

594
00:50:58,723 --> 00:51:02,894
Non mi interessa se esci con qualcuno
o sposarlo.

595
00:51:10,568 --> 00:51:11,486
Papà?

596
00:51:11,903 --> 00:51:15,656
Papà! Apri questa porta!
Per favore apri!

597
00:51:19,744 --> 00:51:23,039
<i>Potrei doverlo affrontare
presto uno contro uno.</i>

598
00:51:25,750 --> 00:51:28,544
<i>Il fattore decisivo
in uno scontro all'ultimo sangue</i>

599
00:51:31,089 --> 00:51:32,799
<i>è la forza fisica.</i>

600
00:51:34,675 --> 00:51:36,552
<i>Le mani nude sono le migliori.</i>

601
00:51:38,012 --> 00:51:38,930
<i>Lo è sempre stato.</i>

602
00:51:39,847 --> 00:51:43,851
<i>Prima che mi avvolga il collo
con una corda, devo afferrarlo.</i>

603
00:51:46,562 --> 00:51:49,107
<i>Ma sono passati 17 anni.</i>

604
00:51:49,607 --> 00:51:52,068
<i>È più giovane
e più forte di me.</i>

605
00:51:55,905 --> 00:51:59,909
<i>Avevo abbastanza forza
per schiacciarlo all'istante.</i>

606
00:52:18,219 --> 00:52:20,263
<i>Maledizione...</i>

607
00:52:21,556 --> 00:52:23,766
<i>Pentobarbital sodico.</i>

608
00:52:24,308 --> 00:52:27,937
<i>È usato per l'eutanasia
mucche e maiali.</i>

609
00:52:30,064 --> 00:52:31,858
<i>Potrei dover ricorrere a questo.</i>

610
00:52:35,695 --> 00:52:37,071
Ti vengo a prendere alle 6.

611
00:53:00,803 --> 00:53:02,346
<i>Preparazione completata.</i>

612
00:53:48,684 --> 00:53:51,395
<i>Vai a dormire. Sbrigati.</i>

613
00:54:21,467 --> 00:54:23,177
<i>Maledizione...</i>

614
00:54:24,845 --> 00:54:26,847
<i>Perché sto sonnecchiando qui?</i>

615
00:54:27,306 --> 00:54:29,767
Sposarsi
solo dopo un mese?

616
00:54:30,393 --> 00:54:31,936
Non stai affrettando le cose?

617
00:54:32,061 --> 00:54:33,646
Eun-hee è ancora una bambina.

618
00:54:33,938 --> 00:54:35,189
Lei non sa niente.

619
00:54:35,273 --> 00:54:38,109
Possiamo crescere insieme.

620
00:54:43,698 --> 00:54:46,909
Se voi due siete felici,
per me va bene.

621
00:54:47,827 --> 00:54:49,912
Non so se lei
te l'ho già detto,

622
00:54:50,037 --> 00:54:52,039
ma ho la demenza,
Alzheimer.

623
00:54:52,665 --> 00:54:54,125
Deve essere stato difficile per lei.

624
00:54:54,625 --> 00:54:57,670
Posso controllarmi
in un ospedale.

625
00:54:57,795 --> 00:54:59,046
Ora sono sollevato.

626
00:54:59,839 --> 00:55:00,923
Papà!

627
00:55:01,424 --> 00:55:03,009
Ti auguro buona fortuna!

628
00:55:03,384 --> 00:55:04,844
Vivremo felici, signore.

629
00:55:06,053 --> 00:55:07,388
Abbiamo della birra?

630
00:55:07,596 --> 00:55:09,807
- Non dovresti bere.
- Va tutto bene.

631
00:55:09,890 --> 00:55:11,642
Oggi è un giorno di festa.

632
00:55:12,560 --> 00:55:13,561
Vai avanti.

633
00:55:22,069 --> 00:55:23,362
A proposito,

634
00:55:25,823 --> 00:55:28,326
Non penso che lo sia
la prima volta che ci siamo incontrati.

635
00:55:28,784 --> 00:55:31,787
Ci siamo incontrati un paio di volte,
anche diversi giorni fa.

636
00:55:32,079 --> 00:55:36,125
Cosa ho detto allora?

637
00:55:36,917 --> 00:55:40,379
Hai benedetto il nostro matrimonio.

638
00:55:46,635 --> 00:55:48,471
Bene, bene.

639
00:55:58,856 --> 00:56:00,358
- Dammi un minuto.
- Certamente.

640
00:56:17,416 --> 00:56:19,126
<i>Non ho mai benedetto nulla.</i>

641
00:56:19,919 --> 00:56:25,758
<i>Ho detto, se la incontrassi di nuovo,
Ti farò a pezzi.</i>

642
00:56:26,926 --> 00:56:29,929
<i>C'è solo una possibilità.
Inserisci in profondità,</i>

643
00:56:36,143 --> 00:56:37,228
<i>prendilo,</i>

644
00:56:40,106 --> 00:56:41,232
<i>spingilo giù</i>

645
00:56:43,526 --> 00:56:44,652
<i>soffocatelo.</i>

646
00:56:50,991 --> 00:56:52,034
Papà?

647
00:57:12,513 --> 00:57:13,597
Ha fatto questo?

648
00:57:13,681 --> 00:57:14,932
Papà...

649
00:57:16,225 --> 00:57:17,393
Quando lo hai incontrato?

650
00:57:17,476 --> 00:57:18,394
Papà!

651
00:57:19,687 --> 00:57:20,563
Venga con me!

652
00:57:20,646 --> 00:57:22,189
Mi avevi promesso una settimana!

653
00:57:22,523 --> 00:57:24,859
Ti avevo detto di non vederlo
per un'intera settimana!

654
00:57:24,942 --> 00:57:27,445
E l'hai portato a casa?
Avrebbe potuto ucciderci!

655
00:57:27,528 --> 00:57:29,238
Hai fatto questo!

656
00:57:29,780 --> 00:57:32,491
Non era lui,
mi hai soffocato.

657
00:57:32,825 --> 00:57:35,035
E lo è stato
più di una settimana.

658
00:57:35,828 --> 00:57:37,913
Me lo hai chiesto
per riportarlo a casa.

659
00:57:40,082 --> 00:57:41,542
Mi dispiace, papà.

660
00:57:43,252 --> 00:57:44,420
Non posso più farlo.

661
00:57:50,176 --> 00:57:52,720
<i>È scomparso.</i>

662
00:57:52,928 --> 00:57:55,306
<i>La settimana è scomparsa dalla mia testa.</i>

663
00:57:56,515 --> 00:57:59,894
<i>La mia mano ricorda,
come un'abitudine, l'uccisione.</i>

664
00:58:00,519 --> 00:58:01,604
Papà!

665
00:58:02,313 --> 00:58:03,689
<i>Il tempo sta per scadere.</i>

666
00:58:04,648 --> 00:58:06,775
<i>I ricordi di Eun-hee
potrebbe svanire,</i>

667
00:58:06,859 --> 00:58:10,696
<i>e se le mie abitudini assassine rimangono,</i>

668
00:58:10,821 --> 00:58:13,324
<i>Potrei finire per ucciderla.</i>

669
00:58:13,824 --> 00:58:17,328
<i>Non posso proteggere qualcuno
Non lo riconosco.</i>

670
00:58:17,453 --> 00:58:21,040
<i>Cementala nella mia memoria
che è mia figlia.</i>

671
00:58:26,879 --> 00:58:28,839
Avremmo potuto parlare
al telefono.

672
00:58:28,923 --> 00:58:29,757
Di chi era il sangue?

673
00:58:29,840 --> 00:58:32,635
Era un animale,
probabilmente un cervo.

674
00:58:32,718 --> 00:58:35,846
Sono diventato uno zimbello.
Riprendilo.

675
00:58:42,686 --> 00:58:44,021
<i>Non può essere...</i>

676
00:58:46,857 --> 00:58:49,151
<i>Questo è impossibile...</i>

677
00:59:01,497 --> 00:59:02,790
<i>Ma se</i>

678
00:59:04,166 --> 00:59:05,709
<i>Quindi...</i>

679
00:59:11,799 --> 00:59:13,676
<i>Ero davvero io,
come ha detto Eun-hee?</i>

680
00:59:14,343 --> 00:59:17,096
<i>L'omicidio del serbatoio
ha avuto luogo vicino al boschetto.</i>

681
00:59:17,388 --> 00:59:18,597
<i>Il giorno in cui hai avuto l'incidente</i>

682
00:59:19,848 --> 00:59:22,518
<i>ci sei andato, vero?</i>

683
00:59:23,060 --> 00:59:26,146
<i>Se l'hai fatto, le tue scarpe
non sarebbe coperto di fango,</i>

684
00:59:26,397 --> 00:59:29,608
<i>allora come stai?
spiegare il fango?</i>

685
00:59:51,630 --> 00:59:52,923
Byung-su.

686
00:59:58,470 --> 00:59:59,513
sorella...

687
01:00:05,311 --> 01:00:07,354
Cosa sta succedendo?

688
01:00:11,859 --> 01:00:14,028
La mia testa sta morendo.

689
01:00:15,529 --> 01:00:21,410
Si accartoccia come una noce,
e pieno di buchi,

690
01:00:23,162 --> 01:00:24,913
e continuo a dimenticare.

691
01:00:27,207 --> 01:00:28,709
Le cose che devo fare,

692
01:00:30,711 --> 01:00:33,088
le cose che non dovrei...

693
01:00:37,676 --> 01:00:41,889
Mentre i miei ricordi vacillano,

694
01:00:43,932 --> 01:00:48,604
i vecchi ricordi svaniranno,

695
01:00:51,857 --> 01:00:53,067
e nel tempo...

696
01:00:56,070 --> 01:00:59,239
Potrei non riconoscerlo
mio figlio più...

697
01:01:02,701 --> 01:01:03,869
E poi...

698
01:01:05,704 --> 01:01:07,039
e poi...

699
01:01:18,300 --> 01:01:22,888
Il Signore deve averlo fatto
ha risposto alla mia preghiera.

700
01:01:25,849 --> 01:01:29,103
Quando continui
perdere i ricordi,

701
01:01:30,020 --> 01:01:33,190
tornerai bambino.

702
01:01:35,192 --> 01:01:41,115
Gentile e infinitamente ingenuo,

703
01:01:43,659 --> 01:01:46,120
il mio prezioso fratellino.

704
01:01:49,665 --> 01:01:53,168
Vieni con me domani.

705
01:02:20,028 --> 01:02:21,739
<i>Byung-su.</i>

706
01:02:24,491 --> 01:02:25,534
<i>Byung-su!</i>

707
01:02:36,211 --> 01:02:37,755
Il tuo diario è fantastico.

708
01:02:38,422 --> 01:02:41,759
Il codice di accesso era
Il compleanno di Eun-hee.

709
01:02:41,842 --> 01:02:43,469
Figlio di puttana!

710
01:02:47,097 --> 01:02:48,849
Chi sono io adesso?

711
01:02:51,643 --> 01:02:52,936
Min Tae-ju, l'assassino?

712
01:02:55,022 --> 01:02:56,356
Oppure...

713
01:02:58,066 --> 01:03:00,235
il fidanzato di tua figlia?

714
01:03:08,619 --> 01:03:09,828
Cosa ha detto il capo An?

715
01:03:12,372 --> 01:03:13,540
Non era sangue umano, giusto?

716
01:03:14,792 --> 01:03:16,543
Potrebbe essere andata male.

717
01:03:17,586 --> 01:03:21,840
Non ti pensavo ancora
aveva un fazzoletto.

718
01:03:22,633 --> 01:03:25,719
Ho letto il tuo diario e
l'ho scambiato con sangue di cervo.

719
01:03:33,018 --> 01:03:35,395
Perché non uccidi?
questa donna, Jo Yun-ju?

720
01:03:36,522 --> 01:03:37,731
Stai morendo dalla voglia di ucciderla.

721
01:03:41,819 --> 01:03:44,029
Siamo onesti, ok?

722
01:03:49,785 --> 01:03:50,828
Prendiamola.

723
01:03:53,163 --> 01:03:54,373
<i>Sig. Kim!</i>

724
01:03:54,748 --> 01:03:57,835
<i>Sono così felice che tu abbia chiamato!</i>

725
01:03:57,918 --> 01:03:59,169
Mi dispiace.

726
01:03:59,795 --> 01:04:00,921
Numero sbagliato.

727
01:04:01,004 --> 01:04:02,548
<i>Sig. Kim! Signor Kim!</i>

728
01:04:06,468 --> 01:04:10,222
Figlio di puttana...
Non sono un assassino come te.

729
01:04:10,681 --> 01:04:13,392
Quindi non uccidi
senza una ragione.

730
01:04:15,269 --> 01:04:18,063
Uccidi solo spazzatura umana
che meritano di morire.

731
01:04:18,188 --> 01:04:19,857
Chi lo decide?

732
01:04:20,941 --> 01:04:23,277
Fai tu quella chiamata.

733
01:04:24,403 --> 01:04:26,572
Uccido solo chi voglio uccidere,

734
01:04:26,655 --> 01:04:28,115
in cosa sono diverso?

735
01:04:31,159 --> 01:04:34,872
Siamo entrambi assassini tagliati fuori
lo stesso panno.

736
01:04:37,833 --> 01:04:41,169
Giusto, come hai detto tu,
Ti ho riconosciuto.

737
01:04:42,004 --> 01:04:43,505
Sapevo che eri un assassino.

738
01:04:48,802 --> 01:04:50,929
Hai il mio stesso aspetto.

739
01:04:58,520 --> 01:05:00,522
Non toccare Eun-hee!

740
01:05:00,856 --> 01:05:03,108
Se avessi voluto ucciderla,
Lo avrei già fatto.

741
01:05:03,525 --> 01:05:05,360
Cosa vuoi?

742
01:05:05,527 --> 01:05:08,864
diventi me,
Divento te.

743
01:05:16,496 --> 01:05:22,085
Se hai accettato
le mie accuse di omicidio,

744
01:05:23,128 --> 01:05:25,130
Ci penserò.

745
01:05:27,507 --> 01:05:31,845
Come dovrei uccidere Eun-hee.

746
01:05:33,847 --> 01:05:34,932
Lasciala in pace.

747
01:05:35,349 --> 01:05:37,684
Uccidimi invece,
cazzo!

748
01:05:37,851 --> 01:05:39,061
Fottuto idiota!

749
01:05:40,145 --> 01:05:41,521
Devi rimanere in vita.

750
01:05:42,189 --> 01:05:43,941
Almeno mentre
Sono vivo.

751
01:05:44,358 --> 01:05:46,568
NO! Per favore!

752
01:05:46,693 --> 01:05:49,863
Comunque, sta pagando lei
i tuoi peccati,

753
01:05:51,073 --> 01:05:51,865
quindi sii grato.

754
01:05:51,949 --> 01:05:53,825
Non lei!

755
01:06:01,875 --> 01:06:03,627
Comunque sei fortunato.

756
01:06:05,545 --> 01:06:08,632
Vivere è un inferno,
ma è solo per un momento.

757
01:06:10,175 --> 01:06:12,219
Dimenticherai tutto presto.

758
01:06:40,330 --> 01:06:41,498
EHI!

759
01:06:43,375 --> 01:06:44,376
Dov'è lei?

760
01:06:44,626 --> 01:06:45,669
Che cosa?

761
01:06:55,137 --> 01:06:56,513
Alzarsi!

762
01:06:56,805 --> 01:06:58,390
Cosa sta succedendo?

763
01:06:58,682 --> 01:07:00,809
Resta con tua zia
al convento per un po'!

764
01:07:20,871 --> 01:07:21,872
Dai!

765
01:07:22,414 --> 01:07:25,625
Andiamo.
Fretta!

766
01:07:26,752 --> 01:07:27,711
Dai!

767
01:07:31,590 --> 01:07:33,133
Solo per pochi giorni, ok?

768
01:07:33,300 --> 01:07:34,426
Papà...

769
01:07:35,218 --> 01:07:36,261
Entra!

770
01:07:42,392 --> 01:07:45,145
Prenditi cura di lei,
solo per pochi giorni.

771
01:07:50,942 --> 01:07:53,320
<i>Ho un ultimo compito
Devo completare.</i>

772
01:07:54,696 --> 01:07:56,364
<i>Uccidere Min Tae-ju.</i>

773
01:07:56,656 --> 01:07:58,575
<i>Prima che dimentichi chi è.</i>

774
01:10:28,225 --> 01:10:29,726
No...

775
01:10:30,602 --> 01:10:32,437
<i>No, no...
Mi... mi dispiace!</i>

776
01:10:33,438 --> 01:10:35,440
<i>Mi dispiace tanto! Non uccidermi!</i>

777
01:10:35,899 --> 01:10:37,984
<i>Per favore, non uccidermi!</i>

778
01:10:38,485 --> 01:10:41,154
<i>Mi dispiace tanto!
Non uccidermi!</i>

779
01:10:41,696 --> 01:10:46,451
Merda... Questo era a base di pesce
ristorante che ha chiuso?

780
01:10:46,660 --> 01:10:48,495
È stato lui da sempre.

781
01:10:48,828 --> 01:10:51,706
Aveva un corpo nel bagagliaio
quando mi sono scontrato con lui,

782
01:10:51,831 --> 01:10:55,543
è entrato in casa mia
e scambiai il fazzoletto.

783
01:10:55,961 --> 01:10:58,171
Min Tae-ju è il serial killer.

784
01:11:04,469 --> 01:11:05,845
Sta arrivando.

785
01:11:25,282 --> 01:11:27,117
Parliamo con lui insieme.

786
01:11:46,678 --> 01:11:47,846
Guarda, 4 giorni fa,

787
01:11:47,929 --> 01:11:52,267
hai incontrato la signora Jo?
Era venerdì sera.

788
01:11:52,851 --> 01:11:57,188
Abbiamo controllato il registro delle chiamate
e ho trovato il tuo numero

789
01:11:57,480 --> 01:11:58,648
Scusa.

790
01:11:58,732 --> 01:12:00,483
Numero sbagliato.

791
01:12:00,608 --> 01:12:02,068
Siamo onesti, ok?

792
01:12:02,444 --> 01:12:05,447
Scommetto che le tue impronte lo sono
su tutta la videocamera.

793
01:12:06,406 --> 01:12:08,325
- Aspetta, aspetta, Byung-su!
- Per favore, si calmi signore!

794
01:12:09,284 --> 01:12:10,952
Figlio di puttana!

795
01:12:11,119 --> 01:12:14,539
Non l'ho mai incontrata,
l'ha chiamata e l'ha uccisa!

796
01:12:14,664 --> 01:12:18,793
Allora pensa a un alibi
per quella notte!

797
01:12:24,507 --> 01:12:25,967
Dov'è Eun-hee?

798
01:12:26,551 --> 01:12:28,219
Non riesco a raggiungerla,

799
01:12:28,470 --> 01:12:30,096
sono passati 4 giorni.

800
01:12:33,558 --> 01:12:34,934
Non lo so.

801
01:12:36,061 --> 01:12:37,270
Raccontacelo.

802
01:12:38,021 --> 01:12:39,356
Non lo so.

803
01:12:40,774 --> 01:12:44,861
Se lo dico a quel bastardo,
sarà in pericolo.

804
01:12:45,153 --> 01:12:47,614
Fidati di me e basta
e prima conferma il suo alibi!

805
01:12:47,781 --> 01:12:50,867
Quella notte, ha rapito Jo
e l'ha uccisa!

806
01:12:50,950 --> 01:12:54,245
Questo è abbastanza!
Dimmi dov'è Eun-hee!

807
01:12:54,871 --> 01:12:56,956
Noi poliziotti la proteggeremo!

808
01:12:57,415 --> 01:12:59,751
No, la proteggerò io stesso!

809
01:12:59,918 --> 01:13:04,589
Se non lo fai, sarò costretto
per accoglierti!

810
01:13:11,471 --> 01:13:12,680
Bene...

811
01:13:14,432 --> 01:13:18,853
è al convento di sua zia.

812
01:13:19,229 --> 01:13:21,815
Sua zia?
Tua sorella?

813
01:13:22,440 --> 01:13:23,691
Non ha una zia.

814
01:13:24,776 --> 01:13:26,194
Eun-hee me lo ha detto lei stessa.

815
01:13:26,611 --> 01:13:30,824
Cercava spesso il suo
sorella defunta.

816
01:13:34,077 --> 01:13:35,328
Mi sbaglio?

817
01:13:38,373 --> 01:13:39,874
Chiamatela allora.

818
01:13:41,084 --> 01:13:42,544
Alla tua sorella monaca.

819
01:13:43,253 --> 01:13:45,463
Va bene, pezzo di merda di serial killer.

820
01:13:48,633 --> 01:13:50,135
Ti farò
mangia la tua parola.

821
01:13:58,143 --> 01:13:59,727
<i>Sorella</i>

822
01:13:59,853 --> 01:14:00,937
<i>Nessun risultato</i>

823
01:14:04,732 --> 01:14:06,234
<i>Maria</i>

824
01:14:06,401 --> 01:14:08,111
<i>Nessun risultato</i>

825
01:14:12,407 --> 01:14:14,492
Cosa ti porta qui
senza chiamare prima?

826
01:14:15,118 --> 01:14:17,245
Prenditi cura di lei,
solo per pochi giorni.

827
01:14:21,916 --> 01:14:24,169
No, no, no!
Fermare! Per favore, fermati!

828
01:14:24,544 --> 01:14:29,090
Non farlo! Byung-su!
Dove stai andando?

829
01:15:24,354 --> 01:15:25,438
<i>Sorellina!</i>

830
01:15:30,485 --> 01:15:31,486
Sorella!

831
01:15:37,867 --> 01:15:38,952
Sorella!

832
01:15:48,545 --> 01:15:49,796
sorella...

833
01:16:38,970 --> 01:16:40,638
Non dovremmo arrestarlo adesso?

834
01:16:40,888 --> 01:16:44,267
Non ne abbiamo
prove conclusive.

835
01:16:44,601 --> 01:16:46,352
Anche con tali prove,

836
01:16:46,436 --> 01:16:49,272
l'accusa di omicidio può reggere
con demenza?

837
01:16:50,773 --> 01:16:53,860
Prescrizione del suo
i primi omicidi devono essere passati.

838
01:16:56,112 --> 01:16:57,947
Sarà difficile.

839
01:16:59,949 --> 01:17:01,784
Ma anche Eun-hee?

840
01:17:02,869 --> 01:17:04,912
No, assolutamente no...

841
01:17:05,246 --> 01:17:07,332
Sono sicuro che semplicemente non riesce a ricordare.

842
01:17:07,832 --> 01:17:10,168
Non avrebbe potuto ucciderla
mentre era se stesso.

843
01:17:10,585 --> 01:17:12,170
No, no, no.

844
01:17:16,841 --> 01:17:18,426
Lo scopriremo presto.

845
01:17:22,055 --> 01:17:24,432
<i>Ricordo tutto.</i>

846
01:17:25,058 --> 01:17:26,059
<i>Sorella...</i>

847
01:17:26,893 --> 01:17:29,312
<i>E l'ultima uccisione
17 anni fa.</i>

848
01:17:34,484 --> 01:17:36,027
<i>Chi era quella donna...</i>

849
01:17:49,040 --> 01:17:50,375
Da quando?

850
01:17:50,500 --> 01:17:53,169
Mi ucciderai comunque
fallo e basta!

851
01:17:56,631 --> 01:17:59,592
Perché dovrei?

852
01:18:02,470 --> 01:18:04,347
Dimmi solo quando.

853
01:18:08,726 --> 01:18:10,853
E che non lo farai mai.

854
01:18:11,312 --> 01:18:13,898
Poi possiamo andare a casa.

855
01:18:15,608 --> 01:18:16,943
Andiamo a Eun-hee.

856
01:18:18,820 --> 01:18:20,738
Da quando?

857
01:18:26,661 --> 01:18:28,663
- Molto tempo, vero?
- Non uccidere Eun-hee.

858
01:18:28,746 --> 01:18:30,873
Uccidimi e basta
andrà bene, vero?

859
01:18:32,458 --> 01:18:34,585
Lei è innocente...

860
01:18:34,877 --> 01:18:36,796
Non ucciderla, per favore.

861
01:18:37,380 --> 01:18:38,506
Perché dovrei ucciderla?

862
01:18:40,883 --> 01:18:42,927
E' mia figlia.

863
01:18:51,561 --> 01:18:52,603
Non lo è?

864
01:18:55,064 --> 01:18:56,774
Non è mia?

865
01:18:57,150 --> 01:18:59,444
Eun-hee non è mia figlia!

866
01:19:04,782 --> 01:19:07,034
Pezzo di spazzatura!

867
01:19:07,577 --> 01:19:09,162
Vi ucciderò tutti!

868
01:19:10,455 --> 01:19:12,665
Ti ucciderò e
anche il tuo marmocchio!

869
01:20:16,270 --> 01:20:17,396
Papà...

870
01:20:18,064 --> 01:20:19,482
Cosa c'è che non va?

871
01:20:20,399 --> 01:20:21,526
Sei ferito?

872
01:20:35,581 --> 01:20:36,874
Chi...

873
01:20:39,043 --> 01:20:40,503
chi è tuo padre?

874
01:20:40,962 --> 01:20:44,382
Papà, cosa c'è che non va?

875
01:20:45,424 --> 01:20:46,884
ho paura...

876
01:21:21,669 --> 01:21:22,837
Papà!

877
01:21:24,964 --> 01:21:27,550
Papà, non ammalarti!

878
01:21:43,065 --> 01:21:44,567
Papà!

879
01:21:46,819 --> 01:21:48,070
Papà!

880
01:21:50,448 --> 01:21:51,699
Papà!

881
01:21:54,410 --> 01:21:55,661
Papà!

882
01:22:02,543 --> 01:22:05,838
Perché piangi?
Non piangere, tesoro.

883
01:22:06,339 --> 01:22:10,426
Mi hai spaventato.

884
01:22:11,802 --> 01:22:15,990
Mi faceva male la testa,

885
01:22:18,465 --> 01:22:23,046
quindi non ti ho riconosciuto.
Mi dispiace, non piangere.

886
01:22:24,357 --> 01:22:28,152
Non piangere.
Va bene?

887
01:22:37,244 --> 01:22:38,746
Va tutto bene.

888
01:22:43,209 --> 01:22:46,059
<i>Questa malattia disgustosa...</i>

889
01:22:46,838 --> 01:22:51,534
<i>...è iniziato 17 anni fa.</i>

890
01:23:03,104 --> 01:23:05,815
<i>Ho mangiato dei noodles con Eun-hee.</i>

891
01:23:05,898 --> 01:23:10,403
<i>Solo le mie abitudini assassine
mi è rimasto dentro.</i>

892
01:23:11,821 --> 01:23:14,784
<i>Tutti questi recenti omicidi...</i>

893
01:23:15,197 --> 01:23:18,085
<i>...erano miei.</i>

894
01:23:20,037 --> 01:23:22,081
<i>Ho ucciso Jo Yun-ju</i>

895
01:23:23,916 --> 01:23:29,630
<i>e la ragazza che ho chiamato Eun-hee.</i>

896
01:23:35,344 --> 01:23:36,262
Cos'è?

897
01:23:36,345 --> 01:23:37,555
L'ho trovato!

898
01:23:37,638 --> 01:23:38,723
Qui!

899
01:23:50,901 --> 01:23:52,903
Capo! Ho trovato Jo Yun-ju!

900
01:24:03,372 --> 01:24:05,958
<i>La demenza non mi ha salvato.</i>

901
01:24:07,168 --> 01:24:09,378
<i>Eun-hee non è mia figlia,</i>

902
01:24:09,962 --> 01:24:15,134
<i>e anche se tutti i ricordi
di uccidere svaniscono,</i>

903
01:24:15,593 --> 01:24:18,971
<i>Sono ancora un assassino.</i>

904
01:24:19,013 --> 01:24:20,431
<i>Non importa.</i>

905
01:24:20,514 --> 01:24:22,641
<i>Non posso vivere qui con lui.</i>

906
01:24:22,808 --> 01:24:24,560
<i>Mia figlia è in pericolo.</i>

907
01:24:25,519 --> 01:24:26,896
<i>Mi dispiace, papà.</i>

908
01:24:27,813 --> 01:24:29,732
<i>Ho parlato troppo duramente.</i>

909
01:24:30,941 --> 01:24:34,904
<i>E non preoccuparti,
Non sposerò Tae-ju.</i>

910
01:24:36,822 --> 01:24:39,867
<i>E non ti manderò via,
quindi è così.</i>

911
01:24:40,785 --> 01:24:43,537
io vivrò
per molto tempo con te.

912
01:24:47,750 --> 01:24:49,543
Ti credo.

913
01:24:51,045 --> 01:24:52,838
Sono sempre dalla tua parte.

914
01:24:54,381 --> 01:25:00,137
<i>E prima che te ne dimentichi
tutti i ricordi di me,</i>

915
01:25:00,888 --> 01:25:03,057
<i>c'è qualcosa
Volevo dirtelo.</i>

916
01:25:05,559 --> 01:25:07,144
<i>Ti amo, papà...</i>

917
01:25:07,603 --> 01:25:09,063
<i>Il fazzoletto.</i>

918
01:25:10,189 --> 01:25:12,858
<i>Non ti credevo ancora
aveva il fazzoletto.</i>

919
01:25:15,069 --> 01:25:18,614
<i>Ho letto il tuo diario e
l'ho scambiato con sangue di cervo.</i>

920
01:25:18,989 --> 01:25:21,951
<i>Lasciala in pace,
uccidimi invece, stronzo!</i>

921
01:25:22,159 --> 01:25:25,371
<i>Comunque, sta pagando lei
i tuoi peccati,</i>

922
01:25:25,871 --> 01:25:26,872
<i>quindi sii grato.</i>

923
01:25:27,164 --> 01:25:30,584
<i>Morirà lei al posto tuo.</i>

924
01:25:31,877 --> 01:25:35,256
Maledizione...
È il corpo di Jo Yun-ju.

925
01:25:36,841 --> 01:25:39,969
Lo sapevo.
Quella era la scientifica,

926
01:25:40,302 --> 01:25:44,807
la videocamera aveva solo
Sopra ci sono le impronte di Kim Byung-su.

927
01:25:46,600 --> 01:25:49,145
Arrestiamo Kim.

928
01:26:03,993 --> 01:26:07,454
Kim Byung-su, sei sotto
arresto per l'omicidio di Jo Yun-ju.

929
01:26:07,746 --> 01:26:09,373
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

930
01:26:09,748 --> 01:26:11,625
Qualunque cosa tu dica
può e sarà usato...

931
01:26:26,223 --> 01:26:28,225
Taxi, taxi!

932
01:26:28,726 --> 01:26:29,810
Entra!

933
01:26:31,312 --> 01:26:33,439
Taxi, taxi, taxi...

934
01:26:33,898 --> 01:26:36,233
Prenditi cura di lei,
solo per pochi giorni.

935
01:26:38,194 --> 01:26:39,236
Fretta!

936
01:26:40,279 --> 01:26:41,572
Chiama un taxi...

937
01:26:47,203 --> 01:26:48,204
8...

938
01:26:50,873 --> 01:26:52,291
8...8...

939
01:26:53,751 --> 01:26:55,044
8...8!

940
01:26:55,878 --> 01:26:56,879
8!

941
01:26:57,021 --> 01:26:57,956
8!

942
01:26:59,590 --> 01:27:00,883
Taxi 8!

943
01:27:03,886 --> 01:27:04,887
8...

944
01:27:08,474 --> 01:27:10,142
Hai chiamato un taxi?

945
01:27:15,439 --> 01:27:17,650
- Entra.
- Perché sei qui?

946
01:27:17,775 --> 01:27:19,235
Non voglio andare!

947
01:27:19,401 --> 01:27:21,028
- Ascoltami!
- Non farlo!

948
01:27:21,111 --> 01:27:24,573
Fai solo finta e
andiamo via per un po'.

949
01:27:25,407 --> 01:27:27,451
Questo è ciò che è meglio per lui.

950
01:27:28,619 --> 01:27:30,913
Prenditi cura di lei,
solo per pochi giorni.

951
01:27:38,837 --> 01:27:41,131
8588...

952
01:27:44,176 --> 01:27:45,970
8588...

953
01:27:46,971 --> 01:27:48,222
Ciao?

954
01:27:48,639 --> 01:27:50,599
-Min Tae-ju...
- Byung-su?

955
01:27:51,392 --> 01:27:52,810
Ha Eun-hee.

956
01:27:52,893 --> 01:27:55,896
Invece di scappare,
se ricordi qualcosa...

957
01:27:55,980 --> 01:27:59,441
Ascolta attentamente,
è la voce di Min.

958
01:28:02,695 --> 01:28:07,491
<i>Se ti assumessi le mie accuse di omicidio,</i>

959
01:28:07,825 --> 01:28:09,451
<i>Ci penserò.</i>

960
01:28:09,910 --> 01:28:13,914
<i>Come dovrei uccidere Eun-hee.</i>

961
01:28:13,998 --> 01:28:17,084
<i>Lasciala in pace.
Uccidimi invece, pezzo di merda!</i>

962
01:28:17,167 --> 01:28:18,502
<i>Fottuto idiota!</i>

963
01:28:18,627 --> 01:28:20,587
- Ci vorrà...
- Gesù!

964
01:28:22,881 --> 01:28:24,258
Maledizione!

965
01:28:24,383 --> 01:28:28,262
Ho un cambio di vestiti!
Non è che mi sporco le mutande!

966
01:28:28,554 --> 01:28:30,014
Ne ho comprati alcuni al mercato
e li ho cambiati!

967
01:28:30,097 --> 01:28:32,099
Appendere!

968
01:28:34,810 --> 01:28:36,520
Mia moglie è la rovina
della mia esistenza.

969
01:28:37,354 --> 01:28:38,981
Ci vorranno alcuni giorni.

970
01:28:39,148 --> 01:28:41,650
Giusto? Lo farà
impiegare molto tempo.

971
01:28:42,818 --> 01:28:45,612
Sto tornando a fare rapporto,
vieni?

972
01:28:46,488 --> 01:28:48,741
Sì, dovrei.

973
01:28:48,824 --> 01:28:52,453
Ma vorrei fare pulizia qui
prima di tornare indietro.

974
01:28:52,745 --> 01:28:54,079
Allora prima controllerò.

975
01:29:02,504 --> 01:29:05,716
<i>Byung-su! Era quella voce
davvero l'agente Min?</i>

976
01:29:05,883 --> 01:29:10,304
Dannazione... Quindi Min lo è davvero
il primo serial killer...

977
01:29:10,387 --> 01:29:11,221
<i>Quel bastardo psicopatico...</i>

978
01:29:11,305 --> 01:29:12,056
Dov'è?

979
01:29:12,139 --> 01:29:14,433
<i>Lo inseguo.</i>

980
01:29:14,558 --> 01:29:16,977
Non osare perderlo.

981
01:29:19,396 --> 01:29:21,065
Eun-hee è ancora vivo!

982
01:29:33,410 --> 01:29:34,661
Dov'è papà?

983
01:29:34,912 --> 01:29:38,165
I poliziotti lo inseguono.
Sediamoci prima.

984
01:29:47,132 --> 01:29:49,134
Papà non è un assassino, vero?

985
01:29:50,219 --> 01:29:52,888
Sono stati trovati corpi
nel boschetto.

986
01:29:55,432 --> 01:29:58,227
Sono Jo Yun-ju,
che è scomparso,

987
01:29:58,894 --> 01:30:00,979
e molti set di
anche gli scheletri.

988
01:30:03,315 --> 01:30:05,275
Potresti non voler crederci,

989
01:30:06,777 --> 01:30:09,071
ma è tutto fatto
da tuo padre.

990
01:30:10,781 --> 01:30:11,907
Inoltre,

991
01:30:15,369 --> 01:30:17,830
l'identificazione deve
confermalo,

992
01:30:19,456 --> 01:30:21,333
ma tua madre scomparsa...

993
01:30:23,752 --> 01:30:24,962
No...

994
01:30:27,089 --> 01:30:28,215
Non può essere...

995
01:30:44,523 --> 01:30:45,524
Lei è lì?

996
01:30:45,899 --> 01:30:49,278
Lei è qui, con Min Tae-ju.

997
01:30:49,820 --> 01:30:51,697
Non preoccuparti
e vieni subito.

998
01:30:51,989 --> 01:30:54,366
Ho chiamato i rinforzi
quindi verranno tutti.

999
01:30:55,909 --> 01:30:59,538
Quindi ha ucciso
la ragazza del negozio di sigarette.

1000
01:31:00,998 --> 01:31:04,334
Prenderò questo bastardo.

1001
01:31:06,628 --> 01:31:10,132
L'ho preso,
quello stronzo bugiardo...

1002
01:31:12,593 --> 01:31:13,802
Figlio di puttana.

1003
01:31:18,849 --> 01:31:20,309
<i>Cosa sta succedendo?
Capo An!</i>

1004
01:31:21,101 --> 01:31:22,144
<i>Capo An!</i>

1005
01:31:26,899 --> 01:31:28,066
<i>È tenace.</i>

1006
01:31:28,984 --> 01:31:32,029
<i>Ecco perché uccido raramente gli uomini.</i>

1007
01:31:33,947 --> 01:31:35,240
Min Tae-ju.

1008
01:31:37,493 --> 01:31:41,246
Non è troppo tardi per farlo
voltarsi e andarsene.

1009
01:31:42,164 --> 01:31:44,917
Dimenticherai tutto comunque.

1010
01:31:45,209 --> 01:31:46,627
<i>So che Eun-hee è lì.</i>

1011
01:31:46,752 --> 01:31:48,212
Anche se le tocchi i capelli!

1012
01:31:48,295 --> 01:31:51,798
La ucciderò per bene,
quindi non preoccuparti.

1013
01:31:51,882 --> 01:31:52,966
Resta lì.

1014
01:31:54,218 --> 01:31:57,721
Figlio di puttana!

1015
01:31:59,890 --> 01:32:01,308
Tae-ju?

1016
01:32:02,851 --> 01:32:03,894
<i>Eun-ih!</i>

1017
01:32:05,103 --> 01:32:06,230
Eun-ih!

1018
01:32:06,897 --> 01:32:08,815
<i>Min Tae-ju, bastardo!</i>

1019
01:32:09,483 --> 01:32:10,817
<i>Non toccarla!</i>

1020
01:32:10,901 --> 01:32:12,152
<i>Eun-ih!</i>

1021
01:32:13,278 --> 01:32:14,488
<i>Eun-ih!</i>

1022
01:32:15,656 --> 01:32:16,823
<i>Eun-ih!</i>

1023
01:32:18,367 --> 01:32:19,535
<i>Eun-ih!</i>

1024
01:32:49,982 --> 01:32:52,901
Kim Byung-su,
credi a quello che ti dico.

1025
01:32:53,277 --> 01:32:56,905
sei un assassino
hai la demenza.

1026
01:32:57,447 --> 01:32:59,866
La persona che cerchi
è Min Tae-ju.

1027
01:33:00,826 --> 01:33:04,079
E' un serial killer.

1028
01:33:32,899 --> 01:33:37,738
Tutte le donne sono uguali,
anche mia madre.

1029
01:33:38,155 --> 01:33:41,950
Papà ha provato a spogliarla
e buttarla fuori.

1030
01:33:42,534 --> 01:33:44,911
I peccatori meritano
essere punito, disse.

1031
01:33:46,121 --> 01:33:47,956
Ma non era una peccatrice.

1032
01:33:50,792 --> 01:33:52,711
Lo stavo per pugnalare
con un coltello da cucina...

1033
01:34:05,974 --> 01:34:07,476
Ma...

1034
01:34:11,605 --> 01:34:13,857
Sono stato colpito da dietro.

1035
01:34:18,737 --> 01:34:19,988
Con ferro da stiro a vapore.

1036
01:34:25,369 --> 01:34:26,453
Lo ha fatto la mamma.

1037
01:34:33,710 --> 01:34:37,589
Non papà, ma mamma.

1038
01:34:48,975 --> 01:34:52,729
Le donne sono tutte uguali.

1039
01:35:16,878 --> 01:35:18,255
Questo è tutto!

1040
01:35:19,673 --> 01:35:23,176
Tuo padre,
Tutta colpa di Kim Byung-su.

1041
01:35:24,302 --> 01:35:26,346
Questa è colpa sua.

1042
01:35:30,684 --> 01:35:32,811
Cosa ho fatto?

1043
01:35:35,105 --> 01:35:39,735
Volevo vivere
felicemente con te.

1044
01:35:41,236 --> 01:35:44,614
Vivevi con tuo padre.

1045
01:35:50,245 --> 01:35:51,413
Con un assassino.

1046
01:36:38,001 --> 01:36:39,085
Eun-ih?

1047
01:36:40,921 --> 01:36:42,088
Eun-ih?

1048
01:36:42,589 --> 01:36:43,590
Eun-ih!

1049
01:36:52,974 --> 01:36:54,142
Eun-ih!

1050
01:36:57,145 --> 01:36:58,230
Eun-ih!

1051
01:36:59,773 --> 01:37:00,857
Eun-ih!

1052
01:37:02,901 --> 01:37:03,985
Eun-ih!

1053
01:37:07,823 --> 01:37:08,907
Eun-ih!

1054
01:37:18,708 --> 01:37:19,501
Eun-ih!

1055
01:37:41,481 --> 01:37:43,900
mi dispiace,
dove sono...

1056
01:37:45,402 --> 01:37:47,195
Devo andare a casa.

1057
01:37:48,154 --> 01:37:51,449
Perché sono qui,
Mi dispiace così tanto.

1058
01:37:54,744 --> 01:37:56,413
Non ci credo.

1059
01:37:58,874 --> 01:38:01,459
Hai già dimenticato tutto?

1060
01:38:02,794 --> 01:38:04,296
Mi dispiace, davvero.

1061
01:38:05,672 --> 01:38:07,632
va bene,
va tutto bene

1062
01:38:08,592 --> 01:38:12,721
Ma hai ancora bisogno di essere punito,
quindi aspetta un po'.

1063
01:38:13,889 --> 01:38:18,935
A causa tua,
la donna che amo è scappata.

1064
01:38:19,644 --> 01:38:21,605
Aspetta qui per un momento.

1065
01:38:38,079 --> 01:38:39,998
Sai dove si nasconde.

1066
01:38:42,751 --> 01:38:44,920
Bene.

1067
01:38:45,462 --> 01:38:50,842
Dimmi dove si nasconde.

1068
01:38:51,635 --> 01:38:54,554
ti darò una pacca sulla spalla,
dimmi.

1069
01:39:07,400 --> 01:39:08,902
Molto bene.

1070
01:39:10,987 --> 01:39:13,198
Vecchio senile
si sta pisciando addosso!

1071
01:39:18,787 --> 01:39:21,081
Signor Kim, buon lavoro.

1072
01:39:34,010 --> 01:39:35,512
Non preoccuparti.

1073
01:39:35,595 --> 01:39:37,263
Ti ucciderò dopo.

1074
01:39:37,681 --> 01:39:40,225
Piuttosto che vivere come
il figlio di un assassino,

1075
01:39:41,518 --> 01:39:43,395
morire è meglio, no?

1076
01:39:43,895 --> 01:39:46,648
Vivere deve essere un inferno.

1077
01:39:48,316 --> 01:39:52,612
Saresti finito
morendo tra le sue mani.

1078
01:39:59,285 --> 01:40:00,412
Papà...

1079
01:40:03,415 --> 01:40:04,749
Papà!

1080
01:40:06,626 --> 01:40:10,463
Papà, papà!

1081
01:40:11,131 --> 01:40:13,591
Eun-ih! Bambino!

1082
01:40:17,429 --> 01:40:18,596
Tenace.

1083
01:40:21,016 --> 01:40:22,892
Sei tenace,
Signor Kim.

1084
01:41:33,588 --> 01:41:34,672
Papà...

1085
01:41:50,647 --> 01:41:51,898
Merda!

1086
01:42:48,204 --> 01:42:51,875
Ti avevo detto di girarti
giro la macchina e parto.

1087
01:42:54,002 --> 01:42:55,170
Maledizione!

1088
01:43:05,763 --> 01:43:07,348
Che ne dici di questo, signor Kim?

1089
01:43:07,932 --> 01:43:11,186
Dato che sei qui,
guardala morire.

1090
01:43:14,105 --> 01:43:15,440
Non sembra divertente?

1091
01:43:25,700 --> 01:43:26,826
No, no...

1092
01:43:31,372 --> 01:43:32,790
No, no...

1093
01:43:34,709 --> 01:43:36,711
No, figlio di puttana...

1094
01:43:37,754 --> 01:43:38,755
Non puoi!

1095
01:44:29,430 --> 01:44:30,890
Tu...

1096
01:44:35,937 --> 01:44:38,147
prendi il tuo...

1097
01:45:47,550 --> 01:45:50,428
Eri davvero...

1098
01:45:51,763 --> 01:45:53,806
un serial killer di prima?

1099
01:45:58,936 --> 01:46:00,938
Hai ucciso la mamma?

1100
01:46:06,569 --> 01:46:11,032
Non venire!
Stai indietro!

1101
01:46:21,084 --> 01:46:26,339
Come hai detto tu,
Sono un serial killer.

1102
01:46:28,758 --> 01:46:34,430
Ne ho uccisi così tanti fino ad ora.

1103
01:46:36,432 --> 01:46:37,822
Ma...

1104
01:46:40,354 --> 01:46:43,665
colui che veramente
meritano di morire...

1105
01:46:46,484 --> 01:46:47,944
...sono io.

1106
01:46:54,867 --> 01:46:59,956
Perché sono nato
come un assassino.

1107
01:47:13,177 --> 01:47:15,888
Tu ed io siamo diversi.

1108
01:47:18,391 --> 01:47:20,309
va bene,
Eun-ih.

1109
01:47:22,645 --> 01:47:23,771
Non piangere.

1110
01:47:26,899 --> 01:47:28,702
Non c'è...

1111
01:47:30,077 --> 01:47:33,149
una sola goccia del mio sangue in te.

1112
01:47:36,701 --> 01:47:37,994
Non siamo imparentati.

1113
01:47:50,131 --> 01:47:53,342
Non sei mia figlia.

1114
01:47:56,387 --> 01:47:57,972
Quindi sei...

1115
01:48:01,517 --> 01:48:03,186
Quindi non puoi essere...

1116
01:48:06,522 --> 01:48:08,941
la figlia di un assassino.

1117
01:49:33,901 --> 01:49:34,986
<i>Diario di Kim Byung-su</i>

1118
01:49:36,571 --> 01:49:38,155
Bene.
Chi sono io?

1119
01:49:40,032 --> 01:49:41,242
Il procuratore Kim Min-je.

1120
01:49:41,492 --> 01:49:43,953
Bene.

1121
01:49:45,746 --> 01:49:47,873
Allora, vediamo.

1122
01:49:48,833 --> 01:49:50,918
Dal momento che la tua mente è chiara,

1123
01:49:53,004 --> 01:49:54,630
cominciamo.

1124
01:49:56,007 --> 01:49:59,427
Senza tralasciare
un singolo dettaglio della tua vita,

1125
01:50:00,386 --> 01:50:05,641
dimmi tutto
che ricordi.

1126
01:50:07,310 --> 01:50:09,937
Ti ricordi?
perché hai ucciso l'agente Min?

1127
01:50:36,756 --> 01:50:37,757
<i>Kim Byung-su.</i>

1128
01:50:39,175 --> 01:50:41,761
<i>Sei un assassino,
hai la demenza.</i>

1129
01:50:43,220 --> 01:50:45,723
<i>La persona che cerchi
è Min Tae-ju.</i>

1130
01:50:46,223 --> 01:50:48,934
<i>È un serial killer.</i>

1131
01:50:50,394 --> 01:50:51,479
<i>Eun-ih...</i>

1132
01:50:52,897 --> 01:50:54,023
Lei è...

1133
01:50:58,944 --> 01:51:00,446
mia figlia.

1134
01:51:02,031 --> 01:51:03,407
<i>Uccidi Min Tae-ju!</i>

1135
01:51:03,741 --> 01:51:05,701
<i>O tua figlia morirà!</i>

1136
01:51:06,035 --> 01:51:08,829
<i>È la tua ultima possibilità!
Salva tua figlia!</i>

1137
01:51:09,705 --> 01:51:12,375
<i>Questa è l'unica ragione
perché sei vivo!</i>

1138
01:51:24,595 --> 01:51:26,097
Torna indietro, per favore!

1139
01:51:26,764 --> 01:51:28,641
Prendilo!
In questo modo, per favore!

1140
01:51:28,724 --> 01:51:31,268
- Quella stronza ha le forbici!
- No, va bene.

1141
01:51:31,394 --> 01:51:33,187
- Ti tagliamo i capelli.
- Mi ucciderà!

1142
01:51:33,813 --> 01:51:35,940
Presto finirà, per favore resta fermo.

1143
01:51:37,108 --> 01:51:38,025
Sorella!

1144
01:51:39,819 --> 01:51:40,820
sorella...

1145
01:51:41,529 --> 01:51:42,571
sorella...

1146
01:51:43,823 --> 01:51:44,865
sorella...

1147
01:51:51,580 --> 01:51:52,581
sorella...

1148
01:51:56,669 --> 01:51:57,670
Ahi!

1149
01:51:59,630 --> 01:52:00,673
Sorella!

1150
01:52:00,756 --> 01:52:02,675
Quando mi porterai a casa?

1151
01:52:04,802 --> 01:52:06,679
Sono stufo di questo posto.

1152
01:52:08,639 --> 01:52:12,435
La mamma mi ha preso le scarpe?

1153
01:52:13,602 --> 01:52:16,230
Sai cosa amo?

1154
01:52:21,235 --> 01:52:23,028
Scarpe da ginnastica bianche.

1155
01:52:46,927 --> 01:52:49,180
<i>Voglio vivere
quando passa.</i>

1156
01:52:52,016 --> 01:52:56,103
<i>Devo porre fine a questa cosa
prima di voler vivere di più.</i>

1157
01:52:57,938 --> 01:53:01,025
<i>Prima di dimenticare chi sono.</i>

1158
01:53:04,779 --> 01:53:10,367
<i>No, per dimenticare chi sono...</i>

1159
01:53:18,125 --> 01:53:19,293
Min Tae-ju.

1160
01:54:18,894 --> 01:54:20,688
<i>Non fidarti della tua memoria.</i>

1161
01:54:20,938 --> 01:54:22,231
<i>Min Tae-ju è ancora vivo.</i>







    

   
  

  



 
 

